Translation of the song lyrics Non so più chi sei - Nerone, Nitro

Non so più chi sei (original)

La notte è buia per chi ha gli occhi senza luce
Ciò che si ricuce per forza di cose si riduce
Le note calde al posto di chi conduce
Con il fiato corto come nel corpo di chi fugge
Ma il mondo è adesso e il mostro te lo porti appresso
Due pippotti e qualche amplesso amplifican tutto questo
Ma del resto oggi chi ti guarda, onesto
Un tempo era resto mancia, e ora ci si mangia il resto
Quando ti ho avuta accanto, avevo tutto intanto
Il tuo respiro caldo mi scioglieva tutto quanto
Ma tra le cose sciolte c’era il mio essere salvo
Ora torno di ghiaccio e torno a stare calmo
La mente dice: «Ucciditi» e il cuore: «Più grinta»
Ai tuoi nemici non puoi dargliela vinta
Che poi 'sti antagonisti sono tutta una finta
Perché qua i protagonisti hanno tutt’altra spinta
La notte è giorno per chi ha il respiro al rovescio
Lo stomaco intreccio ed il cervello forse è peggio
Ma se ripenso a ciò che ho perso e a quello che ho fatto
C'è il tuo ritratto sopra l’asfalto quando sbocco per l’alcool
Non so più chi sei
Io non so più chi sei
Ho solo mille voci nel cervello che ripetono in delay:
«Quella giusta non è lei»
«Quella giusta non è lei»
Ma nessuna mi distrugge e mi riaggiusta come lei
Prima mi chiedevo: «Ci sei?»
Ora non mi chiedo chi sei
Ora che mi fido di me non riesco più a fidarmi di lei
Pensavo di avere il meglio, invece col cazzo, resto coi miei
Stanotte sto ancora sveglio, steso a pensare «Ma tu chi sei?»
Se ora disprezzo il sesso in ogni forma
È perché mi hai reso dentro grigio e freddo come Londra
Fumo mezz’etto mentre aspetto che risponda
E a notte fonda gliela lecco ma ho il sospetto che mi morda
Torna a letto stronza, non stare ad aspettarmi sul patibolo
Vorrei strapparti il cuore per mostrarti quanto è piccolo
E quando io non ci sono, odio le tue amiche e quello che dicono
Tanto si odiano pure tra loro
Ma tu non mi credi e non vedi che fingono
So cosa vuol dire vedere l’amore svanire dagli occhi di chi ami
Soffrire, patire, capire il dolore
Per non ricordare più come ti chiami
E fuggirsene altrove
Ma non ho né piani né prove
Per te non posso sollevare il sole da ovest
Schiacciami, inalami e vai in overdose
Madame, vuoi far la femme fatale
Che in un quadro di Chagall
Beve il sangue mio da dentro il Santo Graal
Ed io che vuoi che dica, è stato tutto troppo bello
Abbiamo condiviso il letto, solo quello
Perché…
Non so più chi sei
Io non so più chi sei
Ho solo mille voci nel cervello che ripetono in delay:
«Quella giusta non è lei»
«Quella giusta non è lei»
Ma nessuna mi distrugge e mi riaggiusta come lei
Prima mi chiedevo «ci sei?»
Ora non mi chiedo chi sei
Ora che mi fido di me non riesco più a fidarmi di lei
Pensavo di avere il meglio, invece col cazzo, resto coi miei
Stanotte sto ancora sveglio, steso a pensare «ma tu chi sei?»
Lasciami da solo, lasciami o almeno ci provo
Tu lo sai bene qui come si uccide un uomo
Il meglio suono della meglio strumentale va da solo
E suona note sopra i tasti del demonio
Ho chiesto a tutti di lasciarmi solo in pace
Anche se solo non mi piace
Le conosco queste facce
Dove bastava un abbraccio per fare pace
Ora c'è solo l’odio infetto che macchia le nostre tracce
Ora che penso a me, vogliono pensi di più a loro
Che pensi di più al lavoro e che pensi, che non ci provo?
E che pensi, siamo persi e cerchiamo un bagliore d’oro
Mentre il mondo stringe e punge come il tuo maglione nuovo
Con questo non intendo che son solo, tutt’altro
Sul palmo conto quelli che mi porto più in alto
Il logo è dei più forti e non conviene insultarlo
Bugiardo, so che dici quando non sei sul palco
Di voi non me ne curo, bevo e mi curo
Perso nel buio denso del fumo, avverso al futuro
Perso in un complesso compromesso di «Scusa» e «Lo giuro»
Resto comunque lo stesso e per voi nutro lo stesso rifiuto
It’s been a long time since I left you (Ya, uh, uh)
It’s been a long long long long long time since I left you (Uh, uh)
It’s been a long time since I left you (Uoh, oh)
It’s been a long time since I left you (Ya)
Non so più chi sei, io non so più chi sei
Non so più chi sei, io non so più chi sei
Non so più chi sei, non so chi cazzo sei
Non so più chi sei, non so più chi sei
Io non so più chi sei, non so più chi sei

(translation)

The night is dark for those with lightless eyes
What is necessarily mended is reduced
The warm notes instead of who leads
With shortness of breath as in the body of those who flee
But the world is now and you carry the monster with you
Two pippotti and some embrace amplify all this
But then whoever looks at you today, honest
It was once a tip, and now you eat the rest
When I had you next to me, I had everything in the meantime
Your warm breath melted me all
But among the loose things there was my being saved
Now I return to ice and go back to stay calm
The mind says: "Kill yourself" and the heart: "More grit"
You cannot give it to your enemies
What then these antagonists are all a fake
Because here the protagonists have a completely different drive
Night is day for those with backward breath
The stomach intertwines and the brain is perhaps worse
But if I think back to what I've lost and what I've done
There is your portrait on the asphalt when I go out for alcohol
I don't know who you are anymore
I don't know who you are anymore
I only have a thousand voices in my brain that repeat in delay:
"The right one is not her"
"The right one is not her"
But none of them destroy and fix me like she does
Before I asked myself: "Are you there?"
Now I don't wonder who you are
Now that I trust myself, I can't trust her anymore
I thought I had the best, but with my dick, I'm staying with mine
Tonight I'm still awake, lying there thinking "Who are you?"
If I now despise sex in any form
It's because you made me gray and cold inside like London
I smoke half an hour while I wait for him to answer
And late at night I lick it but I suspect it bites me
Go back to bed bitch, don't wait for me on the gallows
I would like to tear your heart out to show you how small it is
And when I'm not there, I hate your friends and what they say
So much so they hate each other too
But you don't believe me and you don't see what they pretend
I know what it means to see love vanish from the eyes of the one you love
To suffer, to suffer, to understand pain
To no longer remember your name
And flee elsewhere
But I have no plans or proofs
For you I can't raise the sun from the west
Squeeze me, inhale me and overdose
Madame, you want to be a femme fatale
That in a painting by Chagall
He drinks my blood from within the Holy Grail
And what do you want me to say, it was all too good
We shared the bed, only that
Because…
I don't know who you are anymore
I don't know who you are anymore
I only have a thousand voices in my brain that repeat in delay:
"The right one is not her"
"The right one is not her"
But none of them destroy and fix me like she does
Before I was wondering "are you there?"
Now I don't wonder who you are
Now that I trust myself, I can't trust her anymore
I thought I had the best, but with my dick, I'm staying with mine
Tonight I'm still awake, lying there thinking "who are you?"
Leave me alone, leave me or at least I try
You know well here how to kill a man
The best sound of the best instrumental goes by itself
And he plays notes above the devil's keys
I asked everyone to leave me alone in peace
Even if I just don't like it
I know these faces
Where a hug was enough to make peace
Now there is only the infected hatred that stains our tracks
Now that I think of me, they want to think more of them
What do you think most about work and what do you think, that I don't try?
And what do you think, we are lost and looking for a golden glow
As the world squeezes and stings like your new sweater
By this I do not mean that I am alone, quite the opposite
On the palm I count the ones that I carry higher
The logo is one of the strongest and it is not worth insulting it
Liar, I know what you say when you're not on stage
I don't care about you, I drink and I care
Lost in the thick darkness of smoke, averse to the future
Lost in a complex compromise of "Sorry" and "I swear"
However, I remain the same and for you I have the same refusal
It’s been a long time since I left you (Ya, uh, uh)
It’s been a long long long long long time since I left you (Uh, uh)
It’s been a long time since I left you (Uoh, oh)
It’s been a long time since I left you (Ya)
I don't know who you are anymore, I don't know who you are anymore
I don't know who you are anymore, I don't know who you are anymore
I don't know who you are anymore, I don't know who the fuck you are
I don't know who you are anymore, I don't know who you are anymore
I no longer know who you are, I no longer know who you are