Translation of the song lyrics Certi Giorni - Ernia, Nitro

Certi Giorni (original)

Ho metà mondo sotto i piedi, ma l’altra metà mi schiaccia
Mi tiene fermo al suolo, le ginocchia sulla faccia
Strofino una lampada, so che c’ho tre desideri
E «tutto bene» è una bugia che dico, poi voglio s’avveri
T’ho invitato dentro la mia fantasia volentieri
Ma adesso ti prego d’abbandonare i miei pensieri
Ora che sono grande e so attraversare il mal tempo
Ma la candela più è grossa, più trema quando c'è vento
Ti ascolto disattento, un rintocco di pendolo
Ti regalo dell’oro, i sentimenti non si vendono
Scivolo su una lancetta gigante a cui m’appendo
Il dono più bello che possa farti è il mio tempo
Ridammene un po'
Certi giorni sembra che ho un vuoto da colmare
Ciò che c'è di bello pare che poi scompare
Non mi guardare così perché mi fai male male
Non pensavo di trovarmi così
Certi giorni sono tristi, meglio stare zitti
Oscillo tra i palazzi un po' come gli equilibristi
Racconto la mia vita solo al bar coi baristi
Ingoio dell’oro così anche dentro siamo ricchi
E il cuore mio ha le fitte
Rimbalza come un flipper
Cammino da solo in mezzo al fumo delle marmitte
Parlo con un amico che poi manco mi capisce
Cerco uno spiraglio in mezzo a queste nubi fitte
E quindi vaffanculo a me e alle mie pare per i feedback
Chi si finge sua eminenza ed evidenzia le sconfitte
Le cicatrici inflitte fanno parte del mio business
Coprirle con il glitter non lo rende meno triste
Mi sono rotto il cazzo con le tue ripicche
Da quando mi hanno fatto il mazzo con i due di picche
Non imbocco mai una strada quando so dove finisce
Ma ho una biscia che mi striscia tra le viscere che stringe
Ehi, mister, dammi il blister
Dimmi che è vero che il paradiso anche se è finto esiste
Che il buio che vedo illumina il cielo ed ho solo visto un’eclisse
Tengo quello che penso per me, che novità
Parli di tempo, l’ho perso con te (E chi me lo ridà?)
Non mi guardare così perché tu sei tale e quale
Facile a dirsi, come se ora bastasse pentirsi
Darsi da fare e pensare: «Resisti», seh
Certi giorni sono tristi, meglio stare zitti
Oscillo tra i palazzi un po' come gli equilibristi
Racconto la mia vita solo al bar coi baristi
Ingoio dell’oro così anche dentro siamo ricchi
E il cuore mio ha le fitte, rimbalza come un flipper
Cammino da solo in mezzo al fumo delle marmitte
Parlo con un amico che poi manco mi capisce
Cerco uno spiraglio in mezzo a queste nubi fitte
Oh, oh, oh, oh
Perché mi fai male male
Perché mi fai male male
Certi giorni sono tristi, meglio stare zitti
Oscillo tra i palazzi un po' come gli equilibristi
Racconto la mia vita solo al bar coi baristi
Ingoio dell’oro così anche dentro siamo ricchi
E il cuore mio ha le fitte, rimbalza come un flipper
Cammino da solo in mezzo al fumo delle marmitte
Parlo con un amico che poi manco mi capisce
Cerco uno spiraglio in mezzo a queste nubi fitte

Certi Giorni (translation)

I have half the world under my feet, but the other half crushes me
She holds me down on the ground, knees over my face
I rub a lamp, I know I have three wishes
And "all is well" is a lie that I tell, then I want to be true
I gladly invited you into my fantasy
But now please let go of my thoughts
Now that I'm big and I know how to get through the bad weather
But the bigger the candle, the more it shakes when there is wind
I listen to you inattentive, a toll of the pendulum
I'll give you gold, feelings don't sell
I slide on a giant hand to which I hang myself
The best gift I can give you is my time
Give me some back
Some days it seems that I have a void to fill
What is beautiful seems to disappear
Don't look at me like that because you hurt me badly
I didn't think I was like that
Some days are sad, better keep quiet
I swing between the buildings a bit like the equilibrists
I tell my life only at the bar with the bartenders
I swallow gold so even inside we are rich
And my heart has pangs
Bounce like a pinball machine
I walk alone in the midst of the smoke of the mufflers
I speak to a friend who then not even understand me
I'm looking for a crack in the midst of these thick clouds
So fuck me and me for the feedback
Who pretends to be his eminence and highlights the defeats
Inflicted scars are part of my business
Covering them in glitter doesn't make it any less sad
I broke my dick with your spite
Since they made me the deck with the two of spades
I never take a road when I know where it ends
But I have a snake that crawls between the guts that it tightens
Hey, mister, give me the blister
Tell me that it is true that heaven, even if it is fake, exists
That the darkness I see lights up the sky and I only saw an eclipse
I keep what I think for myself, what a novelty
You talk about time, I lost it with you (And who gives it back to me?)
Don't look at me like that because you are just the way it is
Easy to say, as if repenting was enough now
Get busy and think: "Hold on," yeah
Some days are sad, better keep quiet
I swing between the buildings a bit like the equilibrists
I tell my life only at the bar with the bartenders
I swallow gold so even inside we are rich
And my heart has pangs, it bounces like a pinball machine
I walk alone in the midst of the smoke of the mufflers
I speak to a friend who then not even understand me
I'm looking for a crack in the midst of these thick clouds
Oh, oh, oh, oh
Why do you hurt me badly
Why do you hurt me badly
Some days are sad, better keep quiet
I swing between the buildings a bit like the equilibrists
I tell my life only at the bar with the bartenders
I swallow gold so even inside we are rich
And my heart has pangs, it bounces like a pinball machine
I walk alone in the midst of the smoke of the mufflers
I speak to a friend who then not even understand me
I'm looking for a crack in the midst of these thick clouds