Translation of the song lyrics Diamanti - Elodie, Ernia

Diamanti (original)

Il dolore non ha pelle, non ha occhi, non ha labbra
Il mio coraggio tu lo scambi per pazienza
Metterò più fondotinta, senza ossigeno nel cuore
Maledetto senso del pudore
Pioggia sopra il fuoco
Mi fa da ombrello questo grattacielo
È vero, il vento soffia via i giornali
Ma fa sparire nuvole e temporali
No, non mi fai male
No, non mi fai più male
Sono un miliardo di diamanti
Un corpo fatto di diamanti
Porterò il tuo nome
Qui, dentro i miei silenzi e in fondo al cuore
È vero, il tempo cura le ferite
Perché ogni inizio parte da una fine
Tu non mi parli
Anche quando sei qua davanti
Non chiedi scusa, tu non mi guardi
Anche se sono qua da giorni o forse anni
No, non mi fai male
No, non mi fai più male
Sono un miliardo di diamanti
Un corpo fatto di diamanti
Okay, stavi così bene nella mia fantasia
Ma poi succede che dico una bugia
Non va via in breve, rimane come passi nella neve
A volte chiedi cosa c’ho, che ho lo sguardo spento
Hai la bandiera della pace, io ho la guerra dentro
Forse non sono capace di essere contento
A volte penso dove vado quando mi addormento
A-a-ammetto che un po' mi pento
Che faccio dei sogni grandi pure da sveglio
Dici che al mondo reale devo stare attento
Ma il mondo reale è per chi non sa far di meglio
No, non mi fai male
No, non mi fai più male
Sono un miliardo di diamanti
Un corpo fatto di diamanti
No, non mi fai male (Ora così)
No, non mi fai più male
Sono un miliardo di diamanti
Un corpo fatto di diamanti
Il dolore non ha pelle, non ha occhi, non ha labbra
Il mio coraggio, la mia forza, la bellezza
Io non metto fondotinta perché ho ossigeno nel cuore
Il mio nome è «Non ho paura»

(translation)

Pain has no skin, no eyes, no lips
You take my courage for patience
I'll put more foundation, no oxygen in the heart
Damn sense of modesty
Rain over the fire
This skyscraper acts as my umbrella
True, the wind blows the newspapers away
But it makes clouds and thunderstorms disappear
No, you don't hurt me
No, you don't hurt me anymore
I'm a billion diamonds
A body made of diamonds
I will carry your name
Here, inside my silences and in the depths of my heart
True, time heals wounds
Because every beginning starts from an end
You don't talk to me
Even when you are here in front
Don't apologize, you don't look at me
Even if I've been here for days or maybe years
No, you don't hurt me
No, you don't hurt me anymore
I'm a billion diamonds
A body made of diamonds
Okay, you looked so good in my fantasy
But then it happens that I tell a lie
It does not go away shortly, it remains as you step in the snow
Sometimes you ask what I have, that my eyes are dull
You have the flag of peace, I have war inside
Maybe I'm not capable of being happy
Sometimes I think where I go when I fall asleep
A-a-I admit that I regret a little
That I have big dreams even when awake
You say I have to be careful in the real world
But the real world is for those who can't do better
No, you don't hurt me
No, you don't hurt me anymore
I'm a billion diamonds
A body made of diamonds
No, you don't hurt me (Now like this)
No, you don't hurt me anymore
I'm a billion diamonds
A body made of diamonds
Pain has no skin, no eyes, no lips
My courage, my strength, my beauty
I don't wear foundation because I have oxygen in my heart
My name is "I'm not afraid"