Translation of the song lyrics Rambla - Elodie, Ghemon

Rambla (original)

È un anno che perdo la strada di casa
Se provo a ritornare
Più niente mi resta nel cuore
Nemmeno le frecce di un cacciatore
Siamo fuochi dentro una città
Ma bruciamo solo di domenica
Andiamo a ballare, ogni volta è un po' come morire
Ma poi chiudo gli occhi e ti vedo
Sei bello come un sole nero
Mi servi con un sombrero
Nel centro di Città del Messico
È vero, l’amore è come un buco nero
Io sono il regno e tu l’impero
Che ci colpisce ancora
E ci accompagnerà
Fuori dalla Rambla
Stiamo scrivendo il nostro libro della giungla
Dimmi come ti chiami
Fuori dalla Rambla
Tutte le facce mi ricordano la stessa
E questa è la mia festa
È un anno che ascolto la stessa canzone
Se provo a ricordare
Che cosa rimane, che cosa ci fa stare bene
Delle persone
Ti vedo
Sei bello con il cuore nero
Sei bello con il sombrero
Nel centro di Città del Messico
L’amore è grande come un cielo nero
Meno di un regno e più di un impero
Che ci colpisce ancora
E ci accompagnerà
Fuori dalla Rambla
Stiamo scrivendo il nostro libro della giungla
Dimmi come ti chiami
Fuori dalla Rambla
Tutte le facce mi ricordano la stessa
E questa è la mia festa
È la mia festa
Ti ci vuole tale vita da troppo tempo
E sì che questa storia dall’inizio è stata un viaggio turbolento
Ma tu sei la mia costante fonte di orientamento
Anche se quando ti guardo e mi guardi, mi perdo
Sono nel vento, non ti do punti di riferimento
Ma sai a chi penso prima che mi addormento?
(A te)
E se le stelle ci diranno che è il momento
L’asfalto sarà il nostro pavimento in movimento
Fuori dalla Rambla
Stiamo scrivendo il nostro libro della giungla
Dimmi come ti chiami
Fuori dalla Rambla
Tutte le facce mi ricordando la stessa
E questa è la mia festa
È la mia festa
È la mia festa

Rambla (translation)

I've been losing my way home for a year
If I try to return
Nothing remains in my heart anymore
Not even a hunter's arrows
We are fires within a city
But we only burn on Sundays
Let's go dancing, every time it's a bit like dying
But then I close my eyes and I see you
You are beautiful as a black sun
I need you with a sombrero
In the center of Mexico City
True, love is like a black hole
I am the kingdom and you are the empire
Which still affects us
And it will accompany us
Off the Rambla
We are writing our jungle book
Tell me your name
Off the Rambla
All faces remind me of the same
And this is my party
I've been listening to the same song for a year
If I try to remember
What remains, what makes us feel good
Of people
I see you
You are beautiful with a black heart
You are beautiful in the sombrero
In the center of Mexico City
Love is as big as a black sky
Less than a kingdom and more than an empire
Which still affects us
And it will accompany us
Off the Rambla
We are writing our jungle book
Tell me your name
Off the Rambla
All faces remind me of the same
And this is my party
It's my party
It has taken such a life for you too long
And yes, this story has been a turbulent journey from the beginning
But you are my constant source of guidance
Even if when I look at you and you look at me, I get lost
I'm in the wind, I don't give you points of reference
But do you know who I think about before I fall asleep?
(To you)
And if the stars tell us it's time
The asphalt will be our moving floor
Off the Rambla
We are writing our jungle book
Tell me your name
Off the Rambla
All faces reminding me the same
And this is my party
It's my party
It's my party