Translation of the song lyrics La differenza - James Cella, Ghemon, Kiave

La differenza (original)

Come fare a spiegarti, come fare?
Le immagini che vedo
Disegno ciò che scrivo
Con colori che descrivo
Se non riesci ad ascoltare, se non sai distinguere
La differenza qual'è, la differenza!
Yeah!
Merito una medaglia al merito
In proporzione alla passione di ognuno che è al mio seguito
E merito una medaglia al valore
Non ho cambiato umore nè colore sentendo una tua canzone
Qui il sangue non commuove il sangue muove persone
Il sangue che era passione è solo un’altra delle prove
Che quando si sparge il sangue la gente sotto ci gode
È questo che è cambiato nel rap dalla scorsa gestione
Ore passate a rivedere i modi
A ricalibrare gli amori a tenere d’occhio gli odi
Bugie legate come legna e chiodi
Mettono rami nuovi come il naso del Pinocchio di Collodi
Tu sei nel viaggio di vivere da re mò ma perdi terreno
Nella scena dell’invidia e del veleno
Ognuno vuole il timone del veliero
Ma il vento manca e c'è un solo remo
Tenetevi i fiori
Mi preoccupo di ciò che percepiscono fuori
E voi rappate perchè si levino i cori e vi schedino i cognomi
Io lo faccio perchè ne vadano fieri anche i miei genitori!
Come fare a spiegarti, come fare?
Le immagini che vedo
Disegno ciò che scrivo
Con colori che descrivo
Se non riesci ad ascoltare, se non sai distinguere
La differenza qual'è, la differenza!
Merito una medaglia al merito dato che medito
Prima di parlare o darti un inedito
E merito una medaglia senza doppia faccia
Piloto la fortuna come Dent con Batman
Falso che chi sbaglia paga o chi sbaglia impara
Si acclama chi sbaglia perchè chi sbaglia ottiene fama
Gente levigata come Lady Gaga prima cambia strada
(poi) te la trovi inginocchiata all’entrata di casa
Dai la mano al Dalai Lama la differenza che ci separa
È come fra Tony ed Hannah Montana
Ci si spara a vicenda in questa scena di iene
Come nell’ultima scena delle Iene
Mettiti in gara Blue Nox è come le cascate del Niagara
In 'sto deserto del Sahara
Per ogni bassista batterista o chitarrista
In un Italia che non crede che sia un mestiere il musicista!
Come fare a spiegarti, come fare?
Le immagini che vedo
Disegno ciò che scrivo
Con colori che descrivo
Se non riesci ad ascoltare, se non sai distinguere
La differenza qual'è, la differenza!
Rischi di non cogliere la differenza tra professionisti ed amatori
Tra apprendisti e musicisti compositori
A me lasciami a fare i dischi
Per te è un problema in meno e almeno t’alleggerisci
Se in radio non ci vanno nè i migliori nè quelli che preferisci
Allora è una questione di obiettivi a cui ambisci
Là fuori non c'è bisogno di precari tra gli artisti
Ma tra gli ascoltatori c'è un sacco di posti fissi!
Rischi di non cogliere la differenza fra arrivo e partenza
Fra terra e cielo bianco e nero falso e vero
Alle tue feste teste chine e braccia conserte
Da me la gente ride e si diverte
Portiamo versioni moderne dei block party
Rimetto le Jordan solo per stopparti
Fra un pò di anni
Vedremo di chi sarà il flop quando l’hip-hop tornerà e sarà al top, barbie…
non è musica per bambole!
Come fare a spiegarti, come fare?
Le immagini che vedo
Disegno ciò che scrivo
Con colori che descrivo
Se non riesci ad ascoltare, se non sai distinguere
La differenza qual'è, la differenza!

(translation)

How to explain to you, how to do it?
The images I see
I draw what I write
With colors that I describe
If you can't hear, if you can't tell
What is the difference, the difference!
Yeah!
I deserve a medal of merit
In proportion to the passion of everyone who is in my following
And I deserve a Medal of Valor
I have not changed mood or color hearing one of your songs
Here the blood does not move, the blood moves people
The blood that was passion is just another proof
That when the blood is shed, the people under it enjoy it
This is what has changed in rap since last management
Hours spent reviewing ways
To recalibrate loves to keep an eye on hatred
Lies tied like wood and nails
They put new branches like the nose of Collodi's Pinocchio
You are on the journey of living like a king but you are losing ground
In the scene of envy and poison
Everyone wants the helm of the ship
But the wind is missing and there is only one oar
Keep the flowers
I worry about what they perceive outside
And you rap for the choirs to rise and the surnames to be indexed
I do it to make my parents proud too!
How to explain to you, how to do it?
The images I see
I draw what I write
With colors that I describe
If you can't hear, if you can't tell
What is the difference, the difference!
I deserve a medal of merit since I meditate
Before speaking or giving yourself an unedited story
And I deserve a medal without a double face
I fly luck like Dent with Batman
False that those who make mistakes pay or those who make mistakes learn
Those who make mistakes are acclaimed because those who make mistakes get fame
Polished people like Lady Gaga first change paths
(then) you find her kneeling at the entrance of the house
Give the Dalai Lama's hand the difference that separates us
It's like Tony and Hannah Montana
We shoot each other in this hyena scene
As in the last scene of the Hyenas
Get In The Race Blue Nox is like Niagara Falls
In the Sahara desert
For any bassist, drummer or guitarist
In an Italy that does not believe that the musician is a profession!
How to explain to you, how to do it?
The images I see
I draw what I write
With colors that I describe
If you can't hear, if you can't tell
What is the difference, the difference!
You risk not understanding the difference between professionals and amateurs
Between apprentices and composer musicians
Leave me to make the records
For you it is one less problem and at least you ease yourself
If neither the best nor the ones you prefer go to the radio
Then it's a question of what goals you aim for
There is no need for precarious artists out there
But among the listeners there is a lot of permanent seats!
You risk not understanding the difference between arrival and departure
Between earth and sky black and white false and true
At your parties bowed heads and folded arms
At me people laugh and have fun
We bring modern versions of block parties
I'm putting the Jordans back on just to stop you
In a few years
We'll see whose flop will be when hip-hop returns and is at the top, barbie ...
it's not doll music!
How to explain to you, how to do it?
The images I see
I draw what I write
With colors that I describe
If you can't hear, if you can't tell
What is the difference, the difference!