Translation of the song lyrics In un soffio di vento - Teresa De Sio, Ghemon

In un soffio di vento (original)

Pare pare c’a stammo sempe dint'è a 'na juerra
Pare pare ca stammo tutt che denocchie n’terra
Pare c’a nun c’aizammo cchiù
Pare c’a nun c’aizammo cchiù
Pare pare c’a s'è scurdato 'e nujo pure Dio
Pare pare c’ognuno pensa sulamente 'o sujo
Pare c’a nun c’aizammo cchiù
Pare c’a nun c’aizammo cchiù
Ma quanno tu me tieni forte astrignute 'e mmane
Attuorno pare ca s’appiccia n’atavota a luce
Pecchè chi no, nun tene niente se pija 'o munno
Si nun aspetta o' turmiento ca se gira 'o viento
Nujo ce putimmo salvà, nujo ce putimmo salvà
Nujo ce putimmo salvà, nujo ce putimmo salvà
Ce putimmo ancora salvà, ce putimmo ancora salvà
Ce putimmo ancora, ancora, ancora, ancora, ancora
Pare pare c’a gente nun te guarda n’faccia
Pare pare che ognuno è diventato 'na minaccia
E manc’io te cunosco cchiù
E manc’io te cunosco cchiù
Ma quanno tu me tieni astrignuto forte 'e mmane
Attuorno pare ca s’appiccia n’atavota a luce
Pecchè chi no, nun tene niente se pija 'o munno
Si nun aspetta o' turmiento ca se gira 'o viento
Pare pare che vadano avanti sempre gli stessi
E che i sogni valgano meno degli interessi
Tutti connessi, collegati
Ma il punto è che non siamo più correlati
Nemmeno sappiamo più stare da soli con noi stessi
E coi nostri peccati
Uno di fianco all’altro
Ma siamo distanti un miglio
E la felicità che alle volte ci imbriglia
Se ne sta nascosta in un blister di pillole
E anche sul punto di cedere
Non ci abbandona la fede che
Noi ci possiamo salvare ancora, ancora, ancora, ancora
Ma quanno tu me tieni astrignuto forte 'e mmane
Stringi le mie mani
Attuorno pare ca s’appiccia n’atavota a luce
E ritorna la luce
Pecchè chi no, nun tene niente se pija 'o munno
Mi riprendo il mondo
Si nun aspetta o' turmiento ca se gira 'o viento
In un soffio di vento
Nujo ce putimmo salvà, nujo ce putimmo salvà
Ce putimmo ancora salvà
Ce putimmo ancora ancora, ancora, ancora

In un soffio di vento (translation)

It seems it seems there has always been around in 'na juerra
It seems it seems we were all that stoned in the ground
It seems there is nun c’aizam cchiù
It seems there is nun c’aizam cchiù
It seems there seems to have been scurdato 'and God is also nujo
It seems it seems everyone thinks sulamente 'or sujo
It seems there is nun c’aizam cchiù
It seems there is nun c’aizam cchiù
But when you hold me strong astrignute 'e mmane
All around it seems like it is appicciaed n'atavota to light
Sin who does not, nun holds anything if pija 'or munno
It is not expected or 'turmiento ca if it turns' or viento
Nujo ce putimmo salvà, nujo ce putimmo salvà
Nujo ce putimmo salvà, nujo ce putimmo salvà
Ce putimmo still saved, we putimmo still saved
We got on again, again, again, again, again
It seems there are people who don't look at you
It seems that everyone has become a threat
And I miss you cunosco cchiù
And I miss you cunosco cchiù
But when you keep me sharp and strong
All around it seems like it is appicciaed n'atavota to light
Sin who does not, nun holds anything if pija 'or munno
It is not expected or 'turmiento ca if it turns' or viento
It seems that they always go on the same
And that dreams are worth less than interests
All connected, connected
But the point is, we're no longer related
We don't even know how to be alone with ourselves anymore
And with our sins
Side by side
But we're a mile away
And the happiness that sometimes harnesses us
She is hiding in a blister of pills
And also about to give in
Faith does not abandon us that
We can save ourselves again, again, again, again
But when you keep me sharp and strong
Hold my hands
All around it seems like it is appicciaed n'atavota to light
And the light returns
Sin who does not, nun holds anything if pija 'or munno
I'm taking back the world
It is not expected or 'turmiento ca if it turns' or viento
In a breath of wind
Nujo ce putimmo salvà, nujo ce putimmo salvà
We still made it safe
We got on again, again, again