Translation of the song lyrics Va così - Ghemon

Va così (original)

Va così
Sì
Questa è per tutte quelle persone là fuori
Che si cercano
E non riescono a trovarsi
Sì
Ti ho vista da lontano ed ho capito in poco tempo
E già quel poco mi sembrava perso
Ogni gioco che cominci dovresti sapere il prezzo che si paga all’entrata
Perché ogni scelta che fai presto il più delle volte pare avventata
Ti muovi tra la gente
Ti si legge in faccia che il tuo ragazzo t’ha lasciata
Che sei sola adesso
E dalla tua camminata si direbbe tutto quello che hai concesso
Quando eri innamorata
Fianchi come tornanti
Cosce tornite dai tuoi occhi stanchi
Stanchi di cercare quello che non trovi
Stanchi di dirti che ciò che vuoi non è mai quello che provi
Ed hai paura che l’amore t’abbia detto che non tornerà mai più nella tua vita
E metti l’entusiasmo in ogni storia che più pare quella giusta
E più impari che non è ciò che ti aspettavi e poi è già finita
E va così
Per ogni giorno in cui dobbiamo perderci
Per ogni ora e minuto in cui ritrovarci ancora
Per ogni attimo insieme quando verrà a sorprenderci
E va così
Per ogni giorno in cui dobbiamo perderci
Per ogni ora e minuto in cui ritrovarci ancora
Per ogni attimo insieme quando verrà a sorprenderci
Eh sì è giusto
Hai ritrovato il mio sguardo e te ne sei accorta
Conosco così bene la tua storia perché è uguale alla mia storia
Per questo eviterò certe frasi di sorta tipo: «Sai l’ora?»
Ta prima cosa che ho da chiederti è se sai sentire o no cosa si prova
La tua reazione sarà alzare il sopracciglio e dirmi che magari facevo meglio a
chiederti l’orario
Io ti conosco
Da prima che capitassi in questo posto
Da prima che arrivassi conoscevo il tuo volto
Sapevo i tuoi passi un rumore familiare che riascolto
E tu sei come me uguale
È perciò che non ti riesci a voltare
E il destino che ci ha fatto incontrare
Ogni metà cerca metà è una regola naturale
E va così
Per ogni giorno in cui dobbiamo perderci
Per ogni ora e minuto in cui ritrovarci ancora
Per ogni attimo insieme quando verrà a sorprenderci
E va così
Per ogni giorno in cui dobbiamo perderci
Per ogni ora e minuto in cui ritrovarci ancora
Per ogni attimo insieme quando verrà a sorprenderci

(translation)

It goes like this
Yup
This is for all those people out there
That are sought
And they can't find each other
Yup
I saw you from afar and I understood in a short time
And that little already seemed lost to me
Every game you start you should know the price you pay on entry
Because every choice you make early seems rash most of the time
You move among the people
You can read on your face that your boyfriend left you
That you are alone now
And from your walk you would say everything you have granted
When you were in love
Hips like hairpin bends
Shapely thighs from your tired eyes
Tired of looking for what you don't find
Tired of telling yourself that what you want is never what you feel
And you are afraid that love has told you that it will never come back into your life
And put enthusiasm in any story that seems the right one
And the more you learn that it's not what you expected and then it's already over
And it goes like this
For every day we have to get lost
For every hour and minute in which to find ourselves again
For every moment together when it comes to surprise us
And it goes like this
For every day we have to get lost
For every hour and minute in which to find ourselves again
For every moment together when it comes to surprise us
Yes that's right
You found my gaze and you noticed it
I know your story so well because it is the same as my story
This is why I will avoid certain phrases such as: "Do you know the time?"
The first thing I have to ask you is whether or not you can feel what it feels like
Your reaction will be to raise your eyebrow and tell me that maybe I was better off
ask you the time
I know you
From before I came to this place
I knew your face from before you arrived
I knew your steps a familiar noise that I hear again
And you are the same as me
That's why you can't turn around
And the fate that brought us together
Every half looking for half is a natural rule
And it goes like this
For every day we have to get lost
For every hour and minute in which to find ourselves again
For every moment together when it comes to surprise us
And it goes like this
For every day we have to get lost
For every hour and minute in which to find ourselves again
For every moment together when it comes to surprise us