Translation of the song lyrics L'ultima notte assieme - Frank Siciliano, Ghemon

L'ultima notte assieme (original)

Piedi nella sabbia, brezza dal mare
Vuoi che non lo sappia?
Stai per salpare
Sguardo all’orizzonte, pensieri di sale
Un bacio sulla fronte
Un «no» per perdonare
Tieni stretto il passato
I luoghi dove sei stato
L’incontro casuale, l’incontro che ti ha cambiato
Il posto dove sei nato (ehi)
Sai quando correre
E quando prendere fiato e lasciarmi senza (ah)
Dimmi sarà una lunga assenza?
Lo so saperlo non fa differenza
Rompi il vetro d’emergenza (ah)
Quando partire è un’urgenza
Sai capisco bene non pensarci mo
Nella testa ho mille scene, a ripensarci woo
Okay va bene, guardami negli occhi e tira sul il bicchiere
Brindo all’ultima notte insieme
Su vai, ora sciogliti
Ovunque sarai, fino a che sei qui
Ricorda l’ultima notte assieme
La mente gira a vuoto e non conosce riposo
Fermala un minuto
E cerca tu il contatto
Anche se io non oso
Lo so che se apri tu il fuoco
In camera il silenzio scarrella e spara piombo inesploso
Pari di velluto
Sei senza colpi nel tamburo ma il tuo corpo è acciaio
E tu sei fredda più del buio
Non concedi appelli
Domani è come una sentenza
Ed io sarò ai cancelli
Il primo ai blocchi di partenza
Ma aspetta
Pensarci adesso che equilibri sposta?
A cosa serve?
A chi dei due importa?
In pace comprendiamo il senso della lotta
Quasi tocchiamo l’energia prodotta
Senti nell’aria l’elettricità
E questa calma che ballare più lenti ci da
Prendi e dai, andiamo sui tetti di venti città
Stanotte saremo in balia degli eventi, si sa e si va
Su vai, ora sciogliti
Ovunque sarai, fino a che sei qui
Ricorda l’ultima notte assieme
Su vai
Ricorda l’ultima notte assieme
Dovunque sarai
Ricorda l’ultima notte assieme

L'ultima notte assieme (translation)

Feet in the sand, breeze from the sea
Do you want me not to know?
You are about to set sail
Look at the horizon, thoughts of salt
A kiss on the forehead
A "no" to forgive
Hold on to the past
The places where you have been
The chance encounter, the encounter that changed you
The place where you were born (hey)
You know when to run
And when to take a breath and leave me without (ah)
Tell me will it be a long absence?
I know knowing it makes no difference
Break the emergency glass (ah)
When to leave is an urgency
You know I understand well do not think about it mo
In my head I have a thousand scenes, looking back woo
Okay alright, look me in the eye and pull up the glass
I drink to the last night together
Come on, now melt
Wherever you will be, as long as you are here
Remember the last night together
The mind is spinning and knows no rest
Stop it for a minute
And you look for the contact
Even if I don't dare
I know if you open fire
In the room the silence blows and shoots unexploded lead
Velvet peer
You are without shots in the drum but your body is steel
And you are colder than the dark
Do not grant appeals
Tomorrow is like a sentence
And I'll be at the gates
The first in the starting blocks
But wait
Think about it now what balance does it shift?
What is it for?
Who cares about the two?
In peace we understand the meaning of the struggle
We almost touch the energy produced
Feel the electricity in the air
And this calm that slower dancing gives us
Come on, let's go to the roofs of twenty cities
Tonight we will be at the mercy of events, you know and go
Come on, now melt
Wherever you will be, as long as you are here
Remember the last night together
Come on go
Remember the last night together
Wherever you will be
Remember the last night together