Lyrics of Andromeda - ELODIE

Andromeda (original)

Dici sono una grande stronza che non ci sa fare
Una donna poco elegante, tu non lo sai
Non lo saprai cosa per me è il vero dolore
Confondere il tuo ridere per vero amore
Una volta, cento volte, chiedimi perché
Esser grandi ma immaturi è più facile, ma perché?
Forse non era ciò che avevi in mente
Ti vedrò come un punto tra la gente
Come un punto tra la gente (Ah)
Non sai cosa dire, se litighiamo, è la fine
La mia fragilità
È la catena che ho dentro, ma
Se ti sembrerò piccola
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Forse ho solo bisogno di tempo, forse è una moda
Quella di sentirsi un po' sbagliati
Ci penso qua sul letto mentre ascolto da ore
La solita canzone di Nina Simone
Una volta, cento volte, chiedimi perché
Esser grandi ma immaturi è più facile, ma perché?
Forse non era ciò che avevi in mente
Ti vedrò come un punto tra la gente
Non sai cosa dire, se litighiamo, è la fine
La mia fragilità
È la catena che ho dentro, ma
Se ti sembrerò piccola
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Non sarai mio marito, mio marito, no
Me ne vado a Paris, vado a Paris, però
Ti prego, giurami, tu giurami che non
Mi dirai: «Mon ami, mon ami», ti prego (Ah)
La mia fragilità
È la catena che ho dentro, ma
Se ti sembrerò piccola
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Non sai cosa dire, se litighiamo, è la fine

(translation)

You say I'm a big bitch who can't do it
An inelegant woman, you don't know that
You won't know what real pain is to me
Confusing your laugh for true love
Once, a hundred times, ask me why
Being big but immature is easier, but why?
Maybe that wasn't what you had in mind
I will see you as a point among the people
Like a point between people (Ah)
You don't know what to say, if we fight, it's the end
My fragility
It is the chain that I have inside, but
If I look small to you
I will not be your Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Maybe I just need time, maybe it's a trend
That of feeling a little wrong
I think about it here on the bed while I've been listening for hours
The usual Nina Simone song
Once, a hundred times, ask me why
Being big but immature is easier, but why?
Maybe that wasn't what you had in mind
I will see you as a point among the people
You don't know what to say, if we fight, it's the end
My fragility
It is the chain that I have inside, but
If I look small to you
I will not be your Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
You won't be my husband, my husband, no
I'm going to Paris, I'm going to Paris, though
Please swear to me, you swear to me you won't
You will say to me: "Mon ami, mon ami", please (Ah)
My fragility
It is the chain that I have inside, but
If I look small to you
I will not be your Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
You don't know what to say, if we fight, it's the end