Translation of the song lyrics Niente Canzoni D'Amore - Elodie

Niente Canzoni D'Amore (original)

Sono quella che ti uccide e poi piange per te
Ma anche l’unica che ti legge il pensiero
Fottevo, non nego più
E sotto sotto sono una bandita come te
Anche se ora fingo che con quello scemo con cui esco sia sul serio
Davvero, dai almeno tu
Passiamo il resto della vita assieme questa stasera
La vita è stare con te a letto tutto il resto è attesa
Ci possediamo solo il tempo che passiamo assieme
E a tutti e due così sta bene
La nostra storia che non finisce mai di finire
Senza chiamarsi tutti i giorni con niente da dire
E più ne faccio e più al setaccio passo le esperienze
Niente non rimane niente
In me ci sarà sempre un po' di te, in me
Ci sarà sempre un po' di me, in te
Ma noi non siamo soltanto parole di un’altra canzone d’amore
E ci sono sempre troppe regole
Ho visto già tutte le repliche
Perché al mondo, in fondo, non serve un’altra canzone d’amore
Niente canzoni d’amore tra me e te
Niente canzoni d’amore
Quando siamo lontani penso agli affari
Mi vedo con altri ma sono svaghi
Non farmi drammi abbiamo senso a nostro modo
L’amore esiste in natura, la coppia è un’invenzione dell’uomo
Diamoci il bene e non le frustrazioni, consolazioni
Perché tanto si soffre comunque soli, chiunque trovi
Tu che vuoi più che puoi realizzarti con le relazioni
E dopo questa penserai «che cinica e cattiva»
Ma non so dire le bugie soltanto quando scrivo
Sei un figlio di puttana però lascio sempre
Spazio per me solamente
In me ci sarà sempre un po' di te, in me
Ci sarà sempre un po' di me, in te
Ma noi non siamo soltanto parole di un’altra canzone d’amore
E ci sono sempre troppe regole
Ho visto già tutte le repliche
Perché al mondo, in fondo, non serve un’altra canzone d’amore
Niente canzoni d’amore tra me e te
Niente canzoni d’amore tra me e te

(translation)

I'm the one who kills you and then cries for you
But also the only one who reads your thoughts
I fuck, I don't deny anymore
And deep down I'm a bandit like you
Although now I pretend that the idiot I'm dating is serious
Really, at least you give it
Let's spend the rest of our lives together this tonight
Life is being with you in bed everything else is waiting
We only own the time we spend together
And both of them are fine with it
Our story that never ends
Without calling each other every day with nothing to say
And the more I do it, the more I sift through the experiences
Nothing remains nothing
In me there will always be a little bit of you, in me
There will always be a little bit of me in you
But we are not just the words of another love song
And there are always too many rules
I've seen all the reruns already
Because the world, after all, does not need another love song
No love songs between you and me
No love songs
When we are apart, I think about business
I see myself with others but they are amusements
Don't make me drama we make sense in our way
Love exists in nature, the couple is an invention of man
Let's give ourselves the good and not the frustrations, consolations
Because you suffer so much anyway alone, whoever you find
You who want more than you can fulfill yourself with relationships
And after this you will think "how cynical and bad"
But I don't know how to tell lies only when I write
You're a son of a bitch but I always leave
Space for me only
In me there will always be a little bit of you, in me
There will always be a little bit of me in you
But we are not just the words of another love song
And there are always too many rules
I've seen all the reruns already
Because the world, after all, does not need another love song
No love songs between you and me
No love songs between you and me