Translation of the song lyrics La Prima Volta - Ernia

La Prima Volta (original)

Erano gli anni dei citofoni, di MSN
Mia madre che diceva: «Copriti» a me tredicenne
Io stavo fuori con gli amici, era metà dicembre
E a quell’età con le ragazze, sai, non ci si intende
Così che un giorno di questi scende nella via
Con una tipa, dicendo: «Questa è un’amica mia»
Era una compagna di classe, cosa vuoi che sia?
Io non capivo e già lo sai che è gelosia
E in una foto che ho trovato abbiamo gli occhi rossi
E non sembrava neanche adulta, non che io lo fossi
Avrei voluto io sedermi in mezzo a quelle gambe
Ma a quell’età parlar d’amore sai che è imbarazzante
Ma quando usciva l’argomento eravam tutti buoni
Tutti esperti, tutti già con dei racconti
Tutti i campioni formati in qualche storia estiva
Ci giocavamo l’asso, ma io sapevo che nessuno aveva fatto un cazzo
Oh-oh-oh
Non fermarmi le mani, respiriamo appena
Non era nei piani, ehi
O saremo lontani, dopo questa attesa
Sarai gli altri domani, ehi
Ma non l’avevo fatto prima, fatto prima
E invece te
Io non l’avevo fatto prima, fatto prima
E invece
Non siamo educati all’emotività
Le aspettative sono più alte della realtà
Ti fai delle domande, ci giri intorno
E poi finisce che impariamo ad amare dai porno
Sì, passano i mesi e io conosco questa
A scuola e in mensa sta al piano di sopra, ché lei è in terza
E la sera la chiamavo, stava a casa dei suoi
Con la voce che tremava tipo: «Chiara è con voi?»
E le parlavo a bassa voce dalla cameretta
Mentre sua madre l’ascoltava dall’altra cornetta
Ed una sera lei mi dice: «Domani mattina
Un mess invia, «Vuoi venire?
L’hai mai fatto prima?»
E io ero tipo: «Che domande!
È ovvio che l’ho fatto»
E invece sarebbe stata quella la mia prima volta
Eravamo stesi al buio per nasconder la vergogna
E rimasi deluso perché non mi piacque affatto
Abbiamo le prime volte impresse nella memoria
Le seconde le dimentichi perché è già noia
Non puoi fare rewind alla fine del film
Ma a volte pagherei per rifarlo così
Così
Oh-oh-oh
Non fermarmi le mani, respiriamo appena
Non era nei piani, ehi
O saremo lontani, dopo questa attesa
Sarai gli altri domani, ehi
Ma non l’avevo fatto prima, fatto prima
Invece te
Io non l’avevo fatto prima, fatto prima
Invece
Oh-oh-oh
Non fermarmi le mani, respiriamo appena
Non era nei piani, ehi
O saremo lontani, dopo questa attesa
Sarai gli altri domani, ehi
Ma non l’avevo fatto prima, fatto prima
Invece te
Io non l’avevo fatto prima, fatto prima
Invece

(translation)

Those were the years of intercoms, of MSN
My mother who said: "Cover yourself" to me thirteen
I was out with friends, it was mid-December
And at that age with girls, you know, we don't understand each other
So that one of these days he goes down the street
With a girl, saying: "This is a friend of mine"
She was a classmate, what do you want her to be?
I did not understand and you already know it is jealousy
And in one photo I found we have red eyes
And she didn't even look like an adult, not that I was
I wanted to sit between those legs
But at that age talking about love you know it's embarrassing
But when the topic came up, we were all good
All experts, all already with stories
All the champions formed in some summer story
We were playing the ace, but I knew no one had done shit
Oh oh oh
Don't stop my hands, let's just breathe
She wasn't in the plans, hey
Or we will be far away after this wait
You'll be the others tomorrow, hey
But I hadn't done it before, I did it before
And instead you
I hadn't done it before, done before
And instead
We are not educated to emotionality
Expectations are higher than reality
You ask yourself questions, you go around them
And then we end up learning to love from porn
Yes, months go by and I know this one
At school and in the canteen she is upstairs, since she is in the third
And in the evening I called her, she stayed at her parents' house
With her voice trembling like: "Is Chiara with you?"
And I spoke to her in a low voice from the bedroom
While her mother listened to her on the other handset
And one evening she says to me: «Tomorrow morning
A mess she sends, "Do you want to come?"
Have you ever done this before? "
And I was like, “What questions!
It is obvious that I did it "
But that would have been my first time
We were lying in the dark to hide the shame
And I was disappointed because I didn't like it at all
We have the first few times in our memory
You forget the latter because she is already bored
You cannot rewind at the end of the movie
But sometimes I'd pay to do it again like this
Like this
Oh oh oh
Don't stop my hands, let's just breathe
She wasn't in the plans, hey
Or we will be far away after this wait
You'll be the others tomorrow, hey
But I hadn't done it before, I did it before
Instead you
I hadn't done it before, done before
Instead
Oh oh oh
Don't stop my hands, let's just breathe
She wasn't in the plans, hey
Or we will be far away after this wait
You'll be the others tomorrow, hey
But I hadn't done it before, I did it before
Instead you
I hadn't done it before, done before
Instead