Translation of the song lyrics Ti Ho Perso - Ernia

Ti Ho Perso (original)

(Itnatsid erats ovanigammi ic non
Imrarucissar òup et ertlo onussen
Imranodrep assop iop ut ehc oreps
Inna’tnev ieim ied, ilgabs ilg ittut)
Mi sa che ti ho perso
Fingo che tu sia con me ancora
E ora che ti ho perso
Faccio un fiocco al mio nodo in gola
Papaveri nei campi al mio passaggio
Come sangue nell’arancione d’autunno
Sotto un cielo che di azzurro manco un’assaggio
Sembra che sia triste anche il paesaggio
Nella testa non ho più il tuo volto nitido
Come avessi fatto un sogno poco vivido
Mi son detto: «Posso stare anche da solo»
Ma «felice solo"suona come un ossimoro
Piango per le ferite aperte
Pure se ritorni certe notti
Faccio una canzone triste che pianga per me
Tipo con le batterie, coi singhiozzi
E adesso pure il giorno sembra freddo
Non credo che ci sia un ombrello adatto
Per coprirmi dal maltempo che c'è dentro
E da la pioggia di domande che mi faccio
Tutti gli sbagli, dei miei vent’anni
Spero che tu poi possa perdonarli
Nessuno oltre te può rassicurarmi
Non ci immaginavo stare distanti
Mi sa che ti ho perso
Fingo che tu sia con me ancora
E ora che ti ho perso
Faccio un fiocco al mio nodo in gola
Mi sa che ti ho perso
Fingo che tu sia con me ancora
E ora che ti ho perso
Faccio un fiocco al mio nodo in gola
Ehi, puoi lasciarmi per davvero, lo fai semplice
Mentre mi stai puntando il petto con l’indice
Guardami negli occhi senza piangere
Io ti guarderò negli occhi senza fingere
Scusa ma ho la lingua in panne
Scusa ma le scuse io non riesco a farle
Dormiamo insieme in uno sciame di farfalle
Nello stesso letto, però dandoci le spalle
Ho un buco nella tasca, un chiodo nel piede
Sembra che ciò che perda mi ferisca
Dice che sei la più bella che ti vedo
Per me però sei un bello che mi rattrista
Vorrei un pizzicotto che mi svegli
Per vedere sotto casa ora che aspetti
Poter dirmi che c'è un altro ora al mio posto
Però lui non lo sa come sedersi
Tutti gli sbagli, dei miei vent’anni
Spero che tu poi possa perdonarli
Nessuno oltre te può rassicurarmi
Non ci immaginavo stare distanti
Mi sa che ti ho perso
Fingo che tu sia con me ancora
E ora che ti ho perso
Faccio un fiocco al mio nodo in gola
Mi sa che ti ho perso
Fingo che tu sia con me ancora
E ora che ti ho perso
Faccio un fiocco al mio nodo in gola
Tutti gli sbagli, dei miei vent’anni
Spero che tu poi possa perdonarli
Nessuno oltre te può rassicurarmi
Non ci immaginavo stare distanti
Mi sa che ti ho perso
Fingo che tu sia con me ancora
E ora che ti ho perso
Faccio un fiocco al mio nodo in gola

(translation)

(Itnatsid erats ovanigammi ic not
Imrarucissar òup et ertlo onussen
Imranodrep assop iop ut ehc oreps
Inna’tnev ieim ied, ilgabs ilg ittut)
I think I've lost you
I pretend you're still with me
And now that I've lost you
I tie my lump in my throat a bow
Poppies in the fields as I pass
Like blood in the autumn orange
Under a sky that is missing a taste of blue
It seems that the landscape is also sad
In my head I no longer have your clear face
As if I had had a not very vivid dream
I said to myself: "I can also be alone"
But "happy alone" sounds like an oxymoron
I cry for open wounds
Even if you come back some nights
I make a sad song that cries for me
Like with batteries, with sobs
And now the day seems cold too
I don't think there is a suitable umbrella
To cover me from the bad weather inside
And from the rain of questions I ask myself
All the mistakes of my twenties
I hope you can then forgive them
No one but you can reassure me
I did not imagine being distant
I think I've lost you
I pretend you're still with me
And now that I've lost you
I tie my lump in my throat a bow
I think I've lost you
I pretend you're still with me
And now that I've lost you
I tie my lump in my throat a bow
Hey, you can really leave me, you make it simple
While you are pointing my chest with your index finger
Look me in the eyes without crying
I'll look you in the eye without pretending
Sorry but my tongue is broken
Sorry but I can't make excuses
We sleep together in a swarm of butterflies
In the same bed, but with your back to us
I have a hole in my pocket, a nail in my foot
It seems that what I lose hurts me
He says you are the most beautiful I see you
For me, however, you are a handsome man who saddens me
I would like a pinch to wake me up
To see under the house now what are you waiting for
To be able to tell me that there is another hour in my place
But he doesn't know how to sit down
All the mistakes of my twenties
I hope you can then forgive them
No one but you can reassure me
I did not imagine being distant
I think I've lost you
I pretend you're still with me
And now that I've lost you
I tie my lump in my throat a bow
I think I've lost you
I pretend you're still with me
And now that I've lost you
I tie my lump in my throat a bow
All the mistakes of my twenties
I hope you can then forgive them
No one but you can reassure me
I did not imagine being distant
I think I've lost you
I pretend you're still with me
And now that I've lost you
I tie my lump in my throat a bow