Translation of the song lyrics Какая странная судьба - Наталья Ветлицкая, Дмитрий Маликов

Какая странная судьба (original)

Какая странная судьба,
Странная судьба,
Вела сквозь долгие года,
Долгие года,
Какой — то скрытою тропой,
Скрытою тропой,
Вела ко встрече, встрече с тобой.
Какая странная судьба,
Странная судьба,
В тот день друг к другу подвела,
Друг к другу подвела.
С первого взгляда, с первых слов,
Самых первых слов
Нам помогла найти любовь.
Любовь пришла к нам внезапно,
Будто жизнь вдруг началась сначала.
Мне, мне не понятно, как же мы с тобой
Не повстречались.
Какая странная судьба,
Странная судьба,
Так долго прятала тебя,
Прятала тебя,
И столько времени прошло,
Времени прошло,
Пропало даром, пропало зря.
Время пропало зря…
Странная моя судьба…

(translation)

What a strange fate
strange fate,
Led through the years
Long years
Some kind of hidden path,
hidden path,
Led to a meeting, a meeting with you.
What a strange fate
strange fate,
On that day, they let each other down,
Led each other down.
At first sight, at first words,
The very first words
She helped us find love.
Love came to us suddenly
It was as if life had suddenly begun all over again.
I, I don't understand how we are with you
Didn't meet.
What a strange fate
strange fate,
Hiding you for so long
I hid you
And so much time has passed
Time has passed
Wasted in vain, wasted in vain.
Time wasted...
My strange fate...