Translation of the song lyrics Блюз Америка - Наталья Сенчукова

Блюз Америка (original)

Ни над чем не властны мы, и сейчас в туман
Улетишь, мой ласковый, ты за океан
Плащ твой белый-беленький буду вспоминать
Да ещё Америку буду проклинать
Ты в Нью-Йорке будешь где-то или в Сан-Франциско жить,
Мне бы с детства знать всё это — мне б с тобою не дружить
Налетит тоска как демон и сильней день ото дня
Будет душу рвать и делать кубик-рубик из меня.
Лгать не стоит на прощание —
Между нами порвана нить,
И не будет заклинания,
Чтоб её соединить.
Я не знаю…
Жалкую морщиночку убери со лба:
Для обид причины нет, просто не судьба
Станешь чуть заметною искоркой во мгле,
Ты моя последняя сказка на земле.
Ты не думай, что я лично затаю на сердце зло,
Просто от тебя в отличие как-то мне не повезло
Ты сейчас уйдёшь на голос, не допив своё ситро,
Мне оставив целый город с зоопарком и метро.
Лгать не стоит на прощание —
Между нами порвана нить,
И не будет заклинания,
Чтоб её соединить.
Я не знаю…

Блюз Америка (translation)

We have no power over anything, and now in the fog
Fly away, my affectionate, you are beyond the ocean
Your white-white cloak I will remember
Yes, I will curse America
You will live somewhere in New York or in San Francisco,
I would like to know all this from childhood - I would not be friends with you
Longing will fly like a demon and stronger day by day
Will tear my soul and make a Rubik's cube out of me.
Lying is not worth goodbye -
The thread between us is broken
And there will be no spell
To connect it.
I don't know…
Remove the pitiful wrinkle from the forehead:
There is no reason for grievances, just not fate
You will become a barely noticeable spark in the darkness,
You are my last fairy tale on earth.
Don't you think that I personally harbor evil in my heart,
It's just that, unlike you, somehow I was unlucky
You will now go to the voice without finishing your soda,
Leaving me a whole city with a zoo and a subway.
Lying is not worth goodbye -
The thread between us is broken
And there will be no spell
To connect it.
I don't know…