Translation of the song lyrics Lună Plină - Nané

Lună Plină (original)

N-o să-ți ies în evidență, fiindcă vin din cartier
Am o glugă pe cap, coardo, posibil să nu m-observi
Azi mi-o ard la fel ca ieri, mă vezi că mi-o încerc
Știi că nu mă-nvârt în cerc, limita nu e la cer
Ca un arhitect de stradă, în morții mei, io construiesc
Cărămidă cu cărămidă, pân' o să reușesc
Fiindcă tot ce îmi doresc e să-mi rulez filmu', făi!
Am o mie de ani-lumină, știu o mie și una căi
Adu tabla!
Că tre' să fiu chill și nu-mi place halba
Nu-mi place nici «alba», sorry, Jessica, ești nada
Că dacă trag cu brigada, e posibil să vezi spada
Și-i posibil să nu mai vezi niciodată strada
Shhh!
— Lasă vrăjeala, să nu ne-audă
Că în grinder am o bubă, nu ne-o ardem pe fugă
Noaptea-i lungă, îi dăm până drumu' se înfundă…
Când apare luna pe cer
Vezi că prind viață liliecii din cartier
Și noaptea ne dă superputeri
Și ieșim cu toții din peșteri după plăceri
Constructor în interioare, stau să bat la cuie
Știu că viața-i o târfă și de aia-i trag la muie
Trăiesc fără reguli fiindcă sunt prea creativ
Mă cunosc cu benzile, de parcă sunt fictiv
Sau erau bandele
Sau bagaboantele
Sau erau plantele, sau altele
Că știu și altfel de…
Dubioşenii, unde nu te duce mintea
Știu că garda are arme, dar nu pot fi ținta
Ex vânzător condimente, știi că sunt călit, bă!
Am obiecte contondente, mintea ascuțită
Și alerg cu tâlharii mei, trăind la Vida Loca
Plus că fata mea are aromă de Mallorca
Anu' trecut a fost ultimu' falit
Anu' ăsta o s-o rup din stradă, fix pe beat
Sunt de neoprit, ca 3-aru' lu' Bebe în blană
Nu știi cine sunt, chiar dacă știi cum mă cheamă
Bagabelo!
Când apare luna pe cer
Vezi că prind viață liliecii din cartier
Și noaptea ne dă superputeri
Și ieșim cu toții din peșteri după plăceri

Lună Plină (translation)

I'm not going to stand out to you, because I'm coming from the neighborhood
I have a hood on my head, cord, you may not notice me
Today I burn it just like yesterday, you see I'm trying it
You know I don't spin in a circle, the limit isn't in the sky
As a street architect, in my death, I build it
Brick by brick, until I succeed
Because all I want is to make my movie, do it!
I'm a thousand light-years away, I know a thousand and one ways
Bring the board!
That I have to be chill and I don't like the mug
I don't like "white" either, sorry, Jessica, you're a bait
That if I shoot with the brigade, you may see the sword
And you may never see the street again
Shhh!
"Let go of the spell so they don't hear us."
That I have a bug in the grinder, we don't burn it on the run
It's a long night, we let it go until it gets clogged…
When the moon appears in the sky
See that the bats in the neighborhood come to life
And the night gives us superpowers
And we all go out of the caves for pleasure
Interior builder, I'm nailing it
I know her life is a mess and that's why I'm sucking her
I live without rules because I'm too creative
I know the bands, as if I'm fictional
Or were the gangs
Or trinkets
Or were the plants, or others
I know otherwise…
Doubtful people, where your mind doesn't go
I know the guards have guns, but I can't be the target
Ex spice seller, you know I'm hardened!
I have blunt objects, a sharp mind
And I run with my robbers, living at Vida Loca
Plus my daughter smells like Mallorca
Last year was the last bankrupt
This year I'm going to break her off the street, all drunk
I'm unstoppable, like 3-aru 'lu' Bebe in fur
You don't know who I am, even if you know my name
Bagabelo!
When the moon appears in the sky
See that the bats in the neighborhood come to life
And the night gives us superpowers
And we all go out of the caves for pleasure