Translation of the song lyrics В первый раз - НА-НА

В первый раз (original)

У нас все будет,
Как в кино: свеча и свет погашеный.
Качни на донышке вино,
И ни о чем не спрашивай.
Испуг твоих коснется глаз,
А может хмель отчается?
Со всеми это первый раз,
Когда-нибудь случается.
В первый раз, в первый раз,
Со всеми это первый раз,
Когда-нибудь случается.
Домой вернешься на заре,
Наврешь чего-то маме ты.
И обведешь в календаре,
Кружком денечек памятный.
Свет звезд ночных уже погас,
Но ни к чему печалиться.
Со всеми это в первый раз,
Когда-нибудь случается.
В первый раз, в первый раз,

В первый раз (translation)

We will have everything
Like in a movie: a candle and the light is extinguished.
Rock the wine on the bottom,
And don't ask about anything.
Fear touches your eyes
Or maybe hops despair?
This is the first time with everyone
Someday happens.
For the first time, for the first time
This is the first time with everyone
Someday happens.
You will return home at dawn,
Tell something to your mother.
And circle it on the calendar
A circle of days is memorable.
The light of the night stars has already gone out,
But there is nothing to be sad about.
This is the first time with everyone,
Someday happens.
For the first time, for the first time