Translation of the song lyrics Paranoia - Moop Mama

Paranoia (original)

Von Häuserfassaden und Litfaßsäulen
Hinter Werbeplakaten an grauen Rückgebäuden
Spürst du wie dich Blicke streifen
Jeden Schritt verfolgen dich beäugen
Magnetfelder und Kameralinsen
Bewegungsmelder Augen die niemals blinzeln
Der Apparat erwartet deine Mitarbeit
Du bist suspektes Objekt zu deiner eigenen Sicherheit
Bist bereits gescannt und identifiziert
Die Maschine hat dich längst im Visier
Kontrolliert wird wer nicht ins Stadtbild passt du wirst
Durchgecheckt und abgetastet
Unbeobachtete Gepäckstücke
Lösen Panik aus wie ungeschlossene Gesetzeslücken
Deine Angst ist das Mittel zur Macht
Die Leute sehen wie Schlafwandler aus
Keiner rüttelt sie wach
Ich flüchte mich in die Schatten hoffe hier sieht man mich nicht
Halt mich still zieh mich zurück
Und ich schieb mir die Kapuze tief ins Gesicht
Besser wir bleiben unter uns tief im Untergrund
Besser ich bleibe undercover
Überall die Augen des Big Brother
Ich krieg Paranoia
Besser ich bleibe undercover
Überall die Augen des Big Brother
Ich krieg Paranoia
Besser ich bleibe undercover
Überall die Augen des Big Brother
Ich krieg Paranoia
Besser ich bleibe undercover undercover undercover
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — du etwa nicht
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — du etwa nicht
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — Ich sage
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — du etwa nicht
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — du etwa nicht
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen
Jaaa!
Sie speichern unsere Daten auf Kundenkarten
Die wir mit uns herumtragen wie Hundemarken
Sie sagen der Kunde ist König doch wir benehmen uns wie Untertanen
Weil wir die Sachen haben wollen auf den wunderbar bunten Plakaten
Ein weiterer unbefriedigter Wunsch
Wir machen uns abhängig denn wir schulden ihnen noch einige unbezahlte Raten
Wir liefern unsere Leistungen
Und bekommen dafür was wir hier Reichtum nennen
Und irgendjemand muss das verteidigen
Vor den Armeen der Armen und Neidischen
Die nur darauf warten bis sie uns entreißen können
Was wir unser Eigen nennen
Diesen Einwanderern an unseren Küsten
Und den allgegenwärtigen Terroristen
Also gut dass wir unseren großen Bruder haben
Der uns sieht wenn wir mit der U-Bahn fahren
Der uns filmt wenn wir mit dem Bus mitfahren
Dem wir dafür ein paar Prozent Schutzgeld zahlen
Du bist nicht allein nein er hat ein Auge auf dich
Damit du nur das tust was auch erlaubt ist
Dir taugt das nicht?
Das kann nur heißen dass du etwas zu verbergen hast
Merk dir das
Besser ich bleibe undercover
Überall die Augen des Big Brother
Ich krieg Paranoia
Besser ich bleibe undercover
Überall die Augen des Big Brother
Ich krieg Paranoia
Besser ich bleibe undercover
Überall die Augen des Big Brother
Ich krieg Paranoia
Besser ich bleibe undercover undercover undercover
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — du etwa nicht
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — du etwa nicht
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — Ich sage
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — du etwa nicht
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — du etwa nicht
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen
Jaaa!

Paranoia (translation)

Of house facades and advertising columns
Behind advertising posters on gray rear buildings
Do you feel looks at you
Follow every step, eyeing you
Magnetic fields and camera lenses
Motion detector Eyes that never blink
The apparatus awaits your cooperation
You are a suspect object for your own safety
Are already scanned and identified
The machine has had its sights on you for a long time
If you don't fit into the cityscape, you will be checked
Checked and scanned
Unattended baggage
Cause panic like unclosed legal loopholes
Your fear is the means to power
People look like sleepwalkers
Nobody shakes her awake
I flee into the shadows hope I can't be seen here
hold me still pull me back
And I shove the hood down over my face
Better we keep to ourselves deep underground
I'd better stay undercover
Big Brother's eyes everywhere
I get paranoia
I'd better stay undercover
Big Brother's eyes everywhere
I get paranoia
I'd better stay undercover
Big Brother's eyes everywhere
I get paranoia
Better I stay undercover undercover undercover
Yes!
I have something to hide
Yes!
I have something to hide - you don't
Yes!
I have something to hide - you don't
Yes!
I have something to hide - I say
Yes!
I have something to hide - you don't
Yes!
I have something to hide - you don't
Yes!
I have something to hide
Yes!
They store our data on customer cards
That we carry around like dog tags
They say the customer is king but we behave like subjects
Because we want the things on the wonderfully colorful posters
Another unfulfilled wish
We make ourselves dependent because we still owe them some unpaid installments
We deliver our services
And get what we call wealth here
And someone has to defend that
From the armies of the poor and the envious
Just waiting to snatch from us
What we call our own
These immigrants on our shores
And the ubiquitous terrorist
So good that we have our big brother
Who sees us when we ride the subway
Who films us when we ride the bus
Whom we pay a few percent protection money for
You are not alone no he has an eye on you
So that you only do what is allowed
You don't like that?
That can only mean that you have something to hide
Remember that
I'd better stay undercover
Big Brother's eyes everywhere
I get paranoia
I'd better stay undercover
Big Brother's eyes everywhere
I get paranoia
I'd better stay undercover
Big Brother's eyes everywhere
I get paranoia
Better I stay undercover undercover undercover
Yes!
I have something to hide
Yes!
I have something to hide - you don't
Yes!
I have something to hide - you don't
Yes!
I have something to hide - I say
Yes!
I have something to hide - you don't
Yes!
I have something to hide - you don't
Yes!
I have something to hide
Yes!