Translation of the song lyrics Wo der Pfeffer wächst - Moop Mama

Wo der Pfeffer wächst (original)

Jetzt bist du wirklich dort wo der Pfeffer wächst
Und ich weis ja, wie gut dir Pfeffer schmeckt
Darum bleibst du wohl auch noch etwas weg
Und es gibt keine Statusmeldung, keine Mails
Keine Sms, kein Internet, kein Festnetz
Du bist untergetaucht, im wahrsten Sinne des Wortes
Und sogar Google Maps tut sich jetzt schwer mit der Suchanfrage und findet den
Ort nicht
Dein Mond hängt anders herum
Das muss bedeuten, meine Welt steht Kopf, oder hat das einen anderen Grund?
Während es mich in die Berge zieht auf Wanderung
Hängst du womöglich gerade mit Pandas am Strand herum
Hier gibt es Straßen, Hunde und Katzen, bei dir
Tummeln sich Kraken, Hummer und Krabben
Ich stell mir vor, da gibt’s die wundersamsten Unterseesachen
In den buntesten Farben aller Hundertwasser
Meine Welt ist eine Scheibe
Und ich werf 'ne Flaschenpost über den Tellerrand
Deine Welt ist eine Insel
Und ich hoffe, irgendwann kommen diese Schallwellen an
Wo auch immer du bleibst, und was auch immer du treibst
Ich wünsch dir nur das beste dabei
Ich hoffe es geht dir gut, da wo der Pfeffer wächst
Wo auch immer du bleibst, und was auch immer du treibst
Ich wünsch dir nur das beste dabei
Lass es dir gut gehen dort, da wo der Pfeffer wächst
Wie sieht es aus dort wo der Pfeffer wächst
Lässt du dir die Sonne auf den Pelz brennen, oder ist das Wetter schlecht?
Ich mache grad zum ersten Mal im Jahr die Heizung an
Und fürchte ehrlich, dass es jetzt jeden Tag schneien kann
Und ich stoß an auf dich, mit mir und einer Flasche Bier
Denn ich kann dir ja hier nicht anständig gratulieren
Kritzel ein paar Zeilen auf ein Blatt Papier
Hoff, die Gedanken kommen an bei dir
Und ich esse Kekse die deinen Namen tragen
Die haben mir Menschen mitgebracht, die in Italien waren
Ich hab die Lichter angemacht, die mich an dich erinnern
Und merke, dass du überall bist in diesem Zimmer
Ich hab noch deinen Abschiedskuss
Ich heb ihn auf in einem Bilderrahmen
Solange ich noch warten muss
Doch irgendwann will ich 'nen neuen haben
Wer weiß, wie unser Wiedersehen wird, doch ich
Hatte die beste Zeit von Istanbul bis Kirk, und ich
Will dir das hier sagen wie sonst niemandem
Mein alter Freund, meine große Liebe, mein Lieblingsmensch

Wo der Pfeffer wächst (translation)

Now you are really where the pepper grows
And I know how good pepper tastes to you
That's why you're probably staying away for a while
And there is no status message, no emails
No SMS, no internet, no landline
You went into hiding, in the truest sense of the word
And even Google Maps is now having a hard time with the search query and finding it
place not
Your moon is the other way around
That must mean my world is upside down, or is there another reason?
While I am drawn to the mountains on a hike
Maybe you're just hanging out with pandas on the beach
Here there are roads, dogs and cats, with you
Octopuses, lobsters and crabs cavort
I imagine there are the most wondrous things under the sea
In the brightest colors of all Hundertwasser
My world is flat
And I throw a message in a bottle over the edge of my plate
Your world is an island
And I hope someday these sound waves will arrive
Wherever you stay and whatever you do
I wish you only the best with it
I hope you're doing well where the pepper grows
Wherever you stay and whatever you do
I wish you only the best with it
Have a good time there where the pepper grows
What does it look like where the pepper grows
Are you letting the sun burn your fur, or is the weather bad?
I'm turning on the heating for the first time this year
And honestly fear that it can snow any day now
And I'll toast you with me and a bottle of beer
Because I can't congratulate you properly here
Scribble a few lines on a piece of paper
Hope the thoughts reach you
And I eat cookies that have your name on them
They brought me people who were in Italy
I turned on the lights that remind me of you
And realize that you are everywhere in this room
I still have your goodbye kiss
I keep him in a picture frame
As long as I have to wait
But at some point I want to have a new one
Who knows how our reunion will turn out, but I do
Had the best time from Istanbul to Kirk and I
I want to say this to you like no one else
My old friend, my great love, my favorite person