Translation of the song lyrics Geburtstag - Moop Mama

Geburtstag (original)

Hier bin ich ein trauriger Clown
Der zu lange mit dem selben Witz auf der Bühne stand
Führe mich wie ein Schauspieler auf
Der alle aber nicht sich selbst belügen kann
Ich brauch eine Haut
In der ich mich wohlfühlen kann
Also tausch' ich mich aus
Probier' ein paar Kostüme an
Eines mit Hörnern und eines mit Flügeln dran
Eins für den Winter, eins für den Sommer, eins für den Übergang
Eines mit Löchern, und eins das man bügeln kann
Zwei nur um sie an den Nagel zu hängen nur für den Schrank
Heute Morgen
Fühl' ich mich als wär' schon heute morgen
Ja ja heute Morgen
Fühl' ich mich wie neugeboren
Heute ist Geburtstag!
Bin ein neuer Mensch, lauf auf die Straße
Brauch mich nicht auszukennen heute
Seit ich den Feiertagsanzug trage (Hallo)
Grüßen mich lauter fremde Leute
Uuups!
Bremsen quietschen
Da springt eine Kapelle aus dem Bandmobil
Wie nett von ihnen dass sie mir ein Ständchen spielen
Aaah!
Ich bin ein Fan von ihnen
Greif mir das Megaphon, rappe dazu
Passanten werfen Cash in den Hut
Sie rufen MOOP!
MOOP!
und klatschen
Ich denk fast ich könnt das beruflich machen
Die Party ist aus doch wir trinken noch Bier
Da bleib ich hängen an den Augen einer Frau, die mich interessiert
Weiß auch nicht genau´, was sie findet an mir
Doch im Morgengrauen chillen wir bei ihr
Sie sagt: Hallo du du bist ja immernoch hier
Ich sag: Diesen Geburtstag verbring ich mit dir, denn
Heute Morgen
Fühl' ich mich als wär' schon heute morgen
Ja ja heute Morgen
Fühl' ich mich wie neugeboren
Heute ist Geburtstag!
Heute Nacht werden wir alt
Wir blasen uns die Kerzen aus
So jung komm wir nicht mehr zusammen
Dreimal hoch werft sie rauf
Heute Nacht werden wir alt
Wir blasen uns die Kerzen aus
So jung komm wir nicht mehr zusammen
Dreimal hoch werft sie rauf
Heute Morgen
Fühl' ich mich als wär' schon heute morgen
Ja ja heute Morgen
Fühl' ich mich wie neugeboren
Heute ist Geburtstag!

(translation)

Here I am a sad clown
Who stood on stage with the same joke for too long
Act like an actor
Who can't lie to everyone but himself
i need a skin
In which I can feel good
So I exchange myself
Try on some costumes
One with horns and one with wings on it
One for winter, one for summer, one for transition
One with holes and one that can be ironed
Two just to hang up just for the closet
This morning
I feel like it's already this morning
Yes yes this morning
I feel reborn
Today is birthday!
I'm a new person, hit the streets
Don't need me to know today
Ever since I wear the holiday suit (Hello)
Strangers greet me
oops!
brakes squeak
A band jumps out of the bandmobile
How nice of you to serenade me
Aaah!
I'm a fan of them
Grab the megaphone, rap to it
Passers-by throw cash into the hat
They shout MOOP!
MOOP!
and clap
I think I can do this professionally
The party's over, but we're still drinking beer
Then I get stuck in the eyes of a woman who interests me
I don't know exactly what she sees in me either
But at dawn we chill with her
She says: Hello you, you're still here
I say: I'm spending this birthday with you, because
This morning
I feel like it's already this morning
Yes yes this morning
I feel reborn
Today is birthday!
Tonight we're getting old
We blow out the candles
We won't get together that young anymore
Throw them up three times
Tonight we're getting old
We blow out the candles
We won't get together that young anymore
Throw them up three times
This morning
I feel like it's already this morning
Yes yes this morning
I feel reborn
Today is birthday!