Translation of the song lyrics Über den Dingen - Moop Mama

Über den Dingen (original)

Komm wir fliehen aus diesen Häuserschluchten
Wo unter Tage Untertanen im Bürogebäude schufften
Mauern stehen, wo einst Bäume wuchsen
Gebaut aus den Steinen, zu denen unsere Träume wurden
Wir klettern auf das höchste Haus der Stadt
Wo man die schönste Aussicht hat, wenn man den Aufstieg wagt
Das Baugerüst ist unser Stairway to Heaven
Klettern hinauf bis zu den Fernsehantennen
Der neuste Entwurf aus Babels Architekturbüro
Du weißt ja selbst, was sie sagen über den Turm und so
Doch so lange die Welt noch steht, genießen wir den Moment
Picknicken auf dem Gipfel der Dekadenz
Wir balancieren auf der Skyline
Ne Picknickdecke und ne Billigflasche Weißwein
Komm, mach ein Foto wie ich hier stehe auf ei’m Bein
Der Abgrund kann nicht weit sein
Doch heute bin ich frei
Wir balancieren auf der Skyline
Ne Picknickdecke und ne Billigflasche Weißwein
Ey, streck' der Welt die Zunge raus wie Albert Einstein
Der Absturz kann nicht weit sein
Doch gerade bin ich high
High (10x)
Unten Unbekannte, doch hier oben sind wir Könige
Und Königinnen, unter unsern Füßen das Gewöhnliche
Blicken hinab auf das Glitzern der Stadt und planen das Unmögliche
Schnipp' ne Kippe in den Abgrund
Verrate meinen Wunsch der Nacht
Mir Sternschnuppe, was ihr da unten macht!
Wo sich Stockwerke über Stockwerke auftürmen
Klettern wir hoch bis die Kopfschmerzen aufhören
Du suchst das Paradies?
Ach wir waren schon da!
Alles Peanuts, euer Kavier!
Für uns ist dies das Dach der Welt, unser Himalaya
Und wir tanzen Pogo auf dem schmalen Grad
Wir balancieren auf der Skyline
Ne Picknickdecke und ne Billigflasche Weißwein
Komm, mach ein Foto wie ich hier stehe auf ei’m Bein
Der Abgrund kann nicht weit sein
Doch heute bin ich frei
Wir balancieren auf der Skyline
Ne Picknickdecke und ne Billigflasche Weißwein
Ey, streck der Welt die Zunge raus wie Albert Einstein
Der Absturz kann nicht weit sein
Doch gerade bin ich high
High (13x)
Ich bin high (2x)
Diese Stadt gehört dir und mir
Ganz egal, was sie sagen
Da ist ein Platz reserviert für uns
Über den Dingen, über den Dingen (hey)
Ja, diese Stadt gehört dir und mir (wem?)
Ganz egal was sie sagen
Da ist ein Platz reserviert für uns
Über den Dingen, über den Dingen (oh 3x)
Wir wollen wollen fliegen, doch sie reden nur vom Landen
Wir reiten auf den Schultern der Giganten
Ihre Nasen sind gerade nicht zum tanzen

(translation)

Let's flee from these urban canyons
Where subjects toiled underground in the office building
Walls stand where trees once grew
Built from the stones our dreams became
We climb the tallest building in town
Where you have the most beautiful view if you dare the climb
The scaffolding is our Stairway to Heaven
Climb up to the TV antennas
The latest design from Babel's architectural office
You know what they say about the tower and stuff
But as long as the world stands still, let's enjoy the moment
Picnicking at the peak of decadence
We balance on the skyline
A picnic blanket and a cheap bottle of white wine
Come on, take a picture of me standing on one leg
The abyss cannot be far
But today I'm free
We balance on the skyline
A picnic blanket and a cheap bottle of white wine
Hey, stick your tongue out at the world like Albert Einstein
The fall can't be far
But right now I'm high
High (x10)
Unknown below, but up here we are kings
And queens, under our feet the ordinary
Gazing down at the glittering city and planning the impossible
Flick a fag into the abyss
Betray my wish of the night
Shooting star, what are you doing down there!
Where floor after floor piles up
Let's climb up until the headache stops
Are you looking for paradise?
Oh, we've been there!
All peanuts, your cavier!
For us, this is the roof of the world, our Himalayas
And we pogo on the fine line
We balance on the skyline
A picnic blanket and a cheap bottle of white wine
Come on, take a picture of me standing on one leg
The abyss cannot be far
But today I'm free
We balance on the skyline
A picnic blanket and a cheap bottle of white wine
Hey, stick your tongue out at the world like Albert Einstein
The fall can't be far
But right now I'm high
High (13x)
I'm high (2x)
This town is yours and mine
It doesn't matter what they say
There's a seat reserved for us
Above things, above things (hey)
Yeah, this town is yours and mine (Who?)
It doesn't matter what they say
There's a seat reserved for us
Above things, above things (oh 3x)
We want to fly, but they only talk about landing
We ride on the shoulders of giants
Their noses aren't for dancing right now