Translation of the song lyrics Krankes Wesen - Moop Mama

Krankes Wesen (original)

Braunes Laub in den Parks raschelt wie Raucherlungen
Zwischen den Ästen dieser Bronchialbäume klebt grauer Dunst
Schwermetalllawinen aus außerhalb gelegenen Gegenden
Stauen sich in den verklebten Arterien
Der Puls der Zeit treibt uns
Blutkörperchen durch deine Äderchen
Dorthin wos brennt
Entzündungsherde, du pflegst deine Problemzonen
Namenlose hinterlassen ihre Nachrichten
Autonome Zeiten — virales Marketing
Buchstaben in verschnörkelten Verzierungen
Auf den Fassaden verblichene Tattoowierungen
Wir erschaffen dich, errichten den Körper
Du entstehst aus uns wie Geschichten aus Wörtern
Du machst uns krank, du infizierst mich
Alles was wir tun, tun wir für dich
Du krankes Wesen
Schön bist du nicht
Doch in dir steckt Leben
Weil wo du bist, alles möglich ist
Ich bin das Wesen aus Neon und Nacht (that is me)
Das X auf der Karte, im Globus die Nadel
Ich bin das Hier und das Jetzt
In deinem Wald, ich bin die Flut, die … Beatmung
Und dann spuckst du mich wieder aus in das fahle Licht der Morgensonne
Der Inhalt meines Magens kommt mir grad hoch
Da kotzt mich eine Ubahn mitten in den Bahnhof
Und du bist mir zuvorgekommen
Die ganze Nacht mit dir getanzt im Rauschzustand
Du warst die Schöne und das Biest, ich fras dir aus der Hand
Ob du mich hasst oder fallen lässt, mir kams drauf nicht an
Mir ist schlecht, ich stolper taumelnd durch den Hauptausgang
Mit nichts als leeren Versprechemn und leeren Taschen
Mit der Teufelin den Pakt geschlossen, gekentert und abgesoffen
Torkel durch die Reste unsrer Raserei — Würgereiz
Bette meine Wange auf den Bürgersteig
Deine Schönheit ist die Schönheit dieser glitzernden Benzinpfütze
In der mein Gesicht sich spiegelt
Das Gefühl alles bekommen zu können, wenn man es will
Und am Ende wieder nichts zu kriegen
Nervös an meiner allerletzten Kippe spielend
Seh ich mir selbst in die Augen ein bisschen schielend
Ich erkenne mich selbst immer weniger
Denn ich seh dir langsam immer ähnlicher

Krankes Wesen (translation)

Brown leaves in the parks rustle like smoker's lungs
A gray haze clings between the branches of these bronchial trees
Heavy metal avalanches from outlying areas
Congestion in the clogged arteries
The pulse of the times drives us
blood cells through your veins
To where it burns
Foci of inflammation, you take care of your problem areas
Nameless leave their messages
Autonomous times — viral marketing
Letters in ornate flourishes
Faded tattoos on the facades
We create you, build the body
You arise from us like stories from words
You make us sick, you infect me
Everything we do, we do for you
You sick creature
You are not beautiful
But there is life in you
Because where you are, anything is possible
I am the being of neon and night (that is me)
The X on the map, the needle in the globe
I am the here and now
In your forest, I am the tide, the... ventilation
And then you spit me out again in the pale light of the morning sun
The contents of my stomach are coming up
A subway throws me up in the middle of the station
And you beat me to it
Danced with you all night while intoxicated
You were beauty and the beast, I ate out of your hand
Whether you hate me or drop me, it didn't matter to me
I'm sick, I stumble and stumble through the main exit
With nothing but empty promises and empty pockets
Made a pact with the she-devil, capsized and drowned
Staggering through the remnants of our frenzy — retching
Bed my cheek on the pavement
Your beauty is the beauty of that glittering puddle of gasoline
In which my face is reflected
The feeling of being able to get everything when you want it
And in the end you get nothing again
Nervously playing on my very last fag
I look into my own eyes with a little squint
I recognize myself less and less
'Cause I'm starting to look more and more like you