Translation of the song lyrics Molotow - Moop Mama

Molotow (original)

Ich bin ein Cop und sie 'ne Chaotin
Wir sind verschieden, diese Liebe verboten
Ich die Patrouille, sie die Parolen
Ich Gendarmerie, sie die Ganovin
Sie hat Pflastersteine im Rucksack
Ich hab Schmetterlinge im Bauch
Ich sitze im Wasserwerfer und schluchtze
Vermisse ihren Duft nach Pfefferspray und nach Rauch
Meine kleine Prinzessin in Doc Martens
Ich seh dich schon bei der Hochzeit im klein' Schwarzen
Ich will mit dir knutschen im Streifenwagen
Doch halt ich um deine Hand an gehst du auf die Barrikaden
Verdreh ihr den Arm
Sie mir den Kopf
Sie ist auf Krawall gebrüstet
Ich zieh sie am Zopf
Ich mach nur mein' Job
Aber liebe sie doch
Und sie schickt mir Liebesbriefe per Flaschenpost
Baby schmeiß mir 'nen Molotowcocktail
Ich fang ihn und geh auf in Flamm’n
Ich hol dich raus, wenn die Stadt brennt
Und du zündest mir das Auto an
Baby schmeiß mir 'nen Molotowcocktail
Ich fang ihn und geh auf in Flamm’n
Ich hol dich raus, wenn die Stadt brennt
Und du zündest mir das Auto an
Deine Freunde hassen mich doch du bist anders als die
Steh ich dir gegenüber hab ich ganz weiche Knie
Dein Name Anna wie in Anarchie
Ich ein Kavalier wie in Kavallerie
Ich warte heimlich vor dem Fenster auf dich
Denn immer wenn es Steine regnet denk ich an dich
Zieh mich anders an, deinetwegen änder ich mich
Warum tust du so, als kennst du mich nicht?
Du weigerst dich zu reden, was verschweigst du mir?
Wo bist du gewesen?
Komm beweis es mir
Meine Kollegen meinen man kann dir nicht trau’n
Aber ohne zu zögern mach ich die Handschellen auf
Lebenslänglich, dein Freund und Helfer
Stell' mir vor, wie du mich vorstellst bei deinen Eltern
Auf einmal macht es Sinn, aber nur mit dir
Komm wir schmeißen alles hin
Brenn durch mit mir!
Baby schmeiß mir 'nen Molotowcocktail
Ich fang ihn und geh auf in Flamm’n
Ich hol dich raus, wenn die Stadt brennt
Und du zündest mir das Auto an
Baby schmeiß mir 'nen Molotowcocktail
Ich fang ihn und geh auf in Flamm’n
Ich hol dich raus, wenn die Stadt brennt
Und du zündest mir das Auto an
(Molotowcocktail)
(Molotowcocktail)
Baby ich schmeiß dir 'nen Molotowcocktail
Komm fang ihn und geh auf in Flamm’n!
Hol mich raus wenn die Stadt brennt!
Und ich zünde dir dein Auto an
Baby schmeiß mir 'nen Molotowcocktail
Komm fang ihn und geh auf in Flamm’n!
Ich hol dich raus, wenn die Stadt brennt
Und ich zünd dir dein Auto an
Baby schmeiß mir 'nen Molotowcocktail
Komm fang ihn und geh auf in Flamm’n!
Ich hol dich raus, wenn die Stadt brennt
Und ich zünd dir dein Auto an
Baby schmeiß mir 'nen Molotowcocktail
Komm fang ihn und geh auf in Flamm’n
Ich hol dich raus, wenn die Stadt brennt
Und ich zünd dir dein Auto an
Baby schmeiß mir 'nen Molotowcocktail
Komm fang ihn und geh auf in Flamm’n!
Ich hol dich raus, wenn die Stadt brennt
Und ich zünd dir dein Auto an

Molotow (translation)

I'm a cop and she's a slob
We are different, this love forbidden
I the patrol, they the slogans
I'm the gendarmerie, she's the crook
She has cobblestones in her backpack
I have butterflies in my stomach
I sit in the water cannon and sob
Miss her scent of pepper spray and smoke
My little princess in Doc Martens
I'll see you at the wedding in little black dress
I want to make out with you in the squad car
But if I ask for your hand, you go to the barricades
twist her arm
my head
She's bragged about riots
I pull her braid
I'm just doing my job
But do love her
And she sends me love letters in a bottle
Baby throw me a Molotov cocktail
I catch him and go up in flames
I'll get you out when the city is on fire
And you set my car on fire
Baby throw me a Molotov cocktail
I catch him and go up in flames
I'll get you out when the city is on fire
And you set my car on fire
Your friends hate me but you are different from them
When I face you, I have weak knees
Your name Anna as in anarchy
I a cavalier like in cavalry
I'm secretly waiting for you in front of the window
Because whenever it rains stones I think of you
Dress me differently, I'm changing for you
Why are you acting like you don't know me?
You refuse to talk, what are you hiding from me?
Where have you been?
Come show me
My colleagues say you can't be trusted
But without hesitation, I open the handcuffs
For life, your friend and helper
Imagine how you introduce me to your parents
Suddenly it makes sense, but only with you
Let's drop everything
burn away with me
Baby throw me a Molotov cocktail
I catch him and go up in flames
I'll get you out when the city is on fire
And you set my car on fire
Baby throw me a Molotov cocktail
I catch him and go up in flames
I'll get you out when the city is on fire
And you set my car on fire
(Molotow cocktail)
(Molotow cocktail)
Baby, I'll throw you a Molotov cocktail
Come catch him and go up in flames!
Get me out when the city burns!
And I'll set fire to your car
Baby throw me a Molotov cocktail
Come catch him and go up in flames!
I'll get you out when the city is on fire
And I'll set fire to your car
Baby throw me a Molotov cocktail
Come catch him and go up in flames!
I'll get you out when the city is on fire
And I'll set fire to your car
Baby throw me a Molotov cocktail
Come catch him and go up in flames
I'll get you out when the city is on fire
And I'll set fire to your car
Baby throw me a Molotov cocktail
Come catch him and go up in flames!
I'll get you out when the city is on fire
And I'll set fire to your car