Translation of the song lyrics Kilometerfressen - Moop Mama

Kilometerfressen (original)

Das ganze Rudel in einem rollenden Käfig aus Metall und Plastik
Der bis unter die Decke vollgepackt ist
Eingelegt im eigenen Saft — Sardinenbüchse
Wir kleben an den Sitzen
Daily Business wir sind auf Tour
On the Road to riches, immer linke Spur
TomTom behauptet wir hätten bald unser Ziel erreicht
Doch ich glaubs erst wenn die Gage mal dür die Miete reicht
Einer schnarcht, einer trommelt, einer telefoniert
Einer hört Mukke am Laptop und einer meditiert
Der Rest plappert gleichzeitig — Radiowerbung
Masig geistreiches — der Verkehrsfunk
Ohrenbetäubende Motorengeräusche
Rund um die Uhr der brummende Wagen
Es wär möglich, dass ich bereits schwerhörig bin
Denn Alles was ich höre ist mein knurrender Magen
So rollen wir durch deine Stadt
Zähne fletschend — mach uns besser Platz
Wir haben Hunger
Und komm uns nicht mit Hummer
Denn bis wir satt sind müssen wir noch
Viele Kilometerfressen
Kilometerfressen
Kilometerfressen
Kilometerfressen
Kilo, Kilometerfressen
Kilometerfressen
Kiloweise Kilometerfressen
Und immer wieder
Ziehn wir vorbei an Viehtransportern
Und ich denk: «Hmmm, denen gehts wahrscheinlich ähnlich wie uns»
Bis auf, dass die heute nichts mehr vorhaben
Schleppnetze schaufeln jeden glitschigen Rest
Der sich noch in irgendwelchen dunklen Ritzen versteckt
Auf Silbertabletts, wir zücken unser glitzerndes Besteck
Verschlingen nen Bissen und kippen es weg
Verkrüppelte, überzüchtete und vergiftete Lebewesen
Verwesen in Käfigen, enden als Leberkäse
Du hast mehr Medis in der nächstgelegenen Käsetheke
Als in der verdammten Hausapotheke — Bon Appetit!
All you can eat Antibiotika und gratis Hormonspritzen
Anabolika und Antioxidationsmittel
Alles was nicht verboten ist, landet in so´nem Schnitzel
Und als Sonderangebote in der Großküche
Wieso bitte nimmt dieses Zeug den Umweg über deinen Darmkanal
Es könnte auch direkt in die Kloschüssel
Denn auch wenn dieser ekelhafte Drecksfras mit Ingwer verfeinert ist
Bleibt es immernoch einfach Mist
Ich schwör dir, wir fressen dem Rest der Welt die Haars vom Kopf
Solang sie uns irgendein Arschloch von Starkoch als Nahrung verkloppt
An jeder Raststätte stopft man sich voll
Denn der Konsum hilft, wenn man nicht weiß, was man sonst tun soll
Das gibt uns ein Gefühl von Sicherheit — oder
Denn wir brauchen doch nur mal ne Stunde rumzuhängen
Und schon empfinden wir wieder die Unausgeglichenheit
Die wir Westeuropäer Hunger nennen
Werd Teil der RGD-Community!

Kilometerfressen (translation)

The whole pack in a metal and plastic rolling cage
Packed to the brim
Pickled in its own juice — canned sardines
We stick to the seats
Daily Business we are on tour
On the road to riches, always left lane
TomTom claims we will soon have reached our destination
But I don't believe it until the fee is enough to cover the rent
One is snoring, one is drumming, one is on the phone
One listens to Mukke on the laptop and one meditates
The rest babble at the same time — radio commercials
Massively witty — the traffic radio
Deafening engine noise
Around the clock the humming car
It's possible that I'm already hard of hearing
'Cause all I hear is my stomach growling
This is how we roll through your city
Baring teeth — better make room for us
We are hungry
And don't bring us lobster
Because until we are full we still have to
Lots of mileage
mile eating
mile eating
mile eating
Kilo, kilometer eating
mile eating
Eat kilometers by the kilo
And again and again
Let's pull past cattle trucks
And I think: «Hmmm, they probably feel the same as us»
Except that they don't have any plans for today
Trawl nets scoop up every slippery residue
Who is still hiding in some dark cracks
On silver trays, we pull out our glittering cutlery
Gobble a bite and throw it away
Crippled, overbred and poisoned beings
Decay in cages, end up as meat loaf
You have more meds at the nearest cheese counter
Than in the damn medicine cabinet — bon appetite!
All you can eat antibiotics and free hormone injections
anabolic steroids and antioxidants
Everything that is not forbidden ends up in such a schnitzel
And as special offers in the canteen kitchen
Why, please, does this stuff take a detour via your intestinal tract
It could also go straight into the toilet bowl
Because even if this disgusting filth is refined with ginger
It's still just rubbish
I swear to you, we're going to eat the hair off the rest of the world
As long as she gives us some asshole celebrity chef for food
You stuff yourself at every rest stop
Because consumption helps when you don't know what else to do
It gives us a sense of security — or
Because we only need to hang around for an hour
And already we feel the imbalance again
Which we Western Europeans call hunger
Become part of the RGD community!