Translation of the song lyrics Kapuze - Moop Mama, David Raddish, Lukas Roth

Kapuze (original)

Dieses Mädchen aus der Nachbarschaft begegnet dir vielleicht
Immer wieder, doch sie grüßt dich nicht, sie geht an dir vorbei
Und sie hebt nie ihren Blick, so als wäre sie in Eile
Du siehst nie ihr Gesicht, doch sie sieht dich
Unter der Kapuze
Hat sie ihre Ruhe, eine stille Minute
Hört nicht das Gehupe, alles in Zeitlupe
Solltest du sie suchen, sie ist
Unter der Kapuze
Unter der Kapuze
Die andern in ihr’m Viertel chill’n den ganzen Tag am Spielplatz
Oder lungern vor dem Kiosk, aber sie, sie hängt da nie ab
Wohin sie geht weiß niemand, doch man sieht, dass sie ein Ziel hat
Manchmal rufen sie ihr nach, aber sie ignoriert das
Ihre staubigen Sneakers, man erahnt kaum noch die Marke
Ihre Art von Camouflage, gleiche Farbe wie die Straße
Sie ist anders, aber an die Stadt passt sie sich an
Sie verschmilzt mit der Fassade und ist fast Teil der Wand
Suchst du sie, verschwindet sie, als ob sie es gewusst hätte
Sie trägt den Kapuzenpulli so wie eine Schutzweste
Vielleicht versteckt sie sich auch einfach nur dahinter
Doch ah ah sie ist ein Ninja
Unter der Kapuze
Hat sie ihre Ruhe, eine stille Minute
Hört nicht das Gehupe, alles in Zeitlupe
Solltest du sie suchen, sie ist
Unter der Kapuze
Unter der Kapuze
Unter der Kapuze
Hat sie ihre Ruhe, eine stille Minute
Hört nicht das Gehupe, alles in Zeitlupe
Solltest du sie suchen, sie ist
Unter der Kapuze
Unter der Kapuze
Kapuze, Kapuze, Kapuze, Kapuze, Kapuze
Kapuze, Kapuze, Kapuze, Kapuze, Kapuze
Kapuze, Kapuze, Kapuze, Kapuze, Kapuze
Kapuze, Kapuze, Kapuze
Die mit dem fertigen Bild und dem bewertenden Blick
Es ist ihr lieber, die bemerken sie nich'
Du fragst nicht nach, sie erklärt sich auch nicht
So wie sie is', ist sie ehrlich zu sich
Sie will nich' wissen, was die andern denken
Denn sie rennt, und sie denkt nicht daran zu wenden
Wenn es brenzlig wird, kann sie kämpfen
Aber nicht bremsen für Ampelmännchen
Vor deinem Urteil hat sie kein’n Respekt
Aber pure Liebe für ihre Hood
Gut, wenn man sie unterschätzt
Sie hat genug Kung-Fu-Filme geguckt
Ja, sie wird tun, was getan werden muss
Sie ist alles andere als unsicher
Doch wenn sie will, macht sie sich unsichtbar
Dieses Mädchen aus der Nachbarschaft begegnet dir vielleicht
Immer wieder, doch sie grüßt dich nicht, sie geht an dir vorbei
Und sie hebt nie ihren Blick, so als wäre sie in Eile
Du siehst nie ihr Gesicht, doch sie sieht dich
Unter der Kapuze
Hat sie ihre Ruhe, eine stille Minute
Hört nicht das Gehupe, alles in Zeitlupe
Solltest du sie suchen, sie ist
Unter der Kapuze
Unter der Kapuze
Unter der Kapuze
Hat sie ihre Ruhe, eine stille Minute
Hört nicht das Gehupe, alles in Zeitlupe
Solltest du sie suchen, sie ist
Unter der Kapuze
Unter der Kapuze

(translation)

You might meet this girl from the neighborhood
Again and again, but she doesn't greet you, she walks past you
And she never looks up like she's in a hurry
You never see her face, but she sees you
Under the hood
Has she her peace, a quiet minute
Don't hear the horn, all in slow motion
Should you be looking for her, she is
Under the hood
Under the hood
The others in their neighborhood chill all day at the playground
Or hang around in front of the kiosk, but she, she never hangs around there
Nobody knows where she is going, but you can see that she has a goal
Sometimes they call after her, but she ignores it
Her dusty sneakers, you can hardly guess the brand
Your kind of camouflage, same color as the street
It's different, but it adapts to the city
It merges with the facade and is almost part of the wall
If you look for her, she disappears as if she knew
She wears the hoodie as well as a protective vest
Maybe she's just hiding behind it
But ah ah she's a ninja
Under the hood
Has she her peace, a quiet minute
Don't hear the horn, all in slow motion
Should you be looking for her, she is
Under the hood
Under the hood
Under the hood
Has she her peace, a quiet minute
Don't hear the horn, all in slow motion
Should you be looking for her, she is
Under the hood
Under the hood
Hood, hood, hood, hood, hood
Hood, hood, hood, hood, hood
Hood, hood, hood, hood, hood
Hood, hood, hood
The ones with the finished picture and the judgmental look
She prefers that they don't notice her
You don't ask, she doesn't explain herself either
As she is, she is honest with herself
She doesn't want to know what the others think
Because she's running, and she doesn't think about turning
When things get tough, she can fight
But don't slow down for the traffic light man
She has no respect for your judgement
But pure love for her hood
Good if you underestimate them
She's watched enough kung fu movies
Yes, she will do what needs to be done
She is anything but insecure
But if she wants, she makes herself invisible
You might meet this girl from the neighborhood
Again and again, but she doesn't greet you, she walks past you
And she never looks up like she's in a hurry
You never see her face, but she sees you
Under the hood
Has she her peace, a quiet minute
Don't hear the horn, all in slow motion
Should you be looking for her, she is
Under the hood
Under the hood
Under the hood
Has she her peace, a quiet minute
Don't hear the horn, all in slow motion
Should you be looking for her, she is
Under the hood
Under the hood