Translation of the song lyrics Geister - Moop Mama, David Raddish, Lukas Roth

Geister (original)

In meiner Bude spukt es, trautes Heim
Verfluchtes Luftschloss, gruselig
Könnt' schwören da war was, sag bist du des?
Who you gon' call?
Am Ende der Leitung tutet es
Starre auf den Fleck an der Wand, wo die Uhr nicht ist
Kein Plan, wieviel Uhr es ist
Zu spät, zu spät
Es klingelt an der Tür, ich denke du bist es
Nur der UPS-Mann, liefert ein leeres Paket, spooky Shit
Schlafwandler, ja warm war’s als du noch da warst
Höre Stimmen in der Stille wie ein Irrer
Keiner sagt was, weil keiner nachfragt
Sprech' mit dem Geist aus der Flasche
Er verspricht es mir leichter zu machen
Versprechen sind leichter gemacht als gehalten
Aber das weißt du ja
Ja, ja, ja, ja, ja, das weißt du ja
Die Wohnung so leer, von allen guten Geistern verlassen
Ja ja, ich wohn' hier, in 'ner WG mit meinem eigenen Schatten
Die nackte Wand schneidet Grimassen
Blass und krank, weiß wie ein Laken
Ich glaub' an Dinge, die sind unwahrscheinlich
Unser Zuhause ist mir unheimlich
Ich schwör' heute Morgen hast du mich geweckt
Aber dreh' ich mich um, bist du weg
Höre genau auf die innere Stimme, aber ich höre nur dummes Geschwätz
Weißes Laken, bleib' im Bett
Denn ich bin ein Gespenst doch ich habe keinen zum Erschrecken
Ein Skelett, Haut und Knochen, Verlassen Sein: beste Diät
Alle Tassen im mein’m Schrank, doch keine Teller
Mit leichtem Gepäck reist es sich schneller
Momentan reichst du dir selber, du und deine Leichen im Keller
Jeder ist sich selber der Nächste, ich bin ein Hotel ohne Gäste
Bitte nicht stör'n, ja diese Welt ist 'ne schlechte
Doch ich kenn' meine Rechte, ich kenn' meine Rechte
Es ist anstrengend, dass ich drank denk'
Immer dann, wenn nichts passiert
Es ist nur ein leeres Zimmer voller Erinnerungen
Aber an der Wand steht: Ich war hier
Ich war hier, ich war hier, ich war, ich war, ich war hier
Ich war hier für dich, ja hier für dich, ja, ich war gern mit dir
Die Wohnung so leer, von allen guten Geistern verlassen
Ja ja, ich wohn' hier, in 'ner WG mit meinem eigenen Schatten
Die nackte Wand schneidet Grimassen
Blass und krank, weiß wie ein Laken
Ich glaub' an Dinge, die sind unwahrscheinlich
Unser Zuhause ist mir unheimlich
Die Wohnung so leer, von allen guten Geistern verlassen
Ja, ich wohn' hier, in 'ner WG mit meinem eigenen Schatten
Die nackte Wand schneidet Grimassen
Blass und krank, weiß wie ein Laken
Ich glaub' an Dinge, die sind unwahrscheinlich
Ich glaub', ich glaub' an uns-heimlich

Geister (translation)

My place is haunted, sweet home
Damn castle in the air, creepy
Could swear there was something, say is that you?
Who you gon' call?
At the end of the line it toots
Stare at the spot on the wall where the clock isn't
No plan what time it is
Too late, too late
The doorbell rings, I think it's you
Only the UPS man, delivers an empty package, spooky shit
Sleepwalker, yes, it was warm when you were still there
Hear voices in the silence like a lunatic
Nobody says anything because nobody asks
Talk to the genie in the bottle
He promises to make it easier for me
Promises are easier made than kept
But you know that
Yes, yes, yes, yes, yes, you know that
The apartment so empty, deserted by all good spirits
Yes, yes, I live here, in a flat share with my own shadow
The bare wall makes faces
Pale and sick, white as a sheet
I believe in things that are unlikely
Our home scares me
I swear you woke me up this morning
But if I turn around, you're gone
Listen closely to the inner voice, but all I hear is stupid chatter
White sheets, stay in bed
Because I am a ghost but I have no one to scare
A Skeleton, Skin and Bones, Forsaken Being: Best Diet
All cups in my cupboard, but no plates
It travels faster when you pack light
At the moment you're enough for yourself, you and your skeletons in the basement
Everyone is their own neighbor, I am a hotel without guests
Please don't disturb, yes this world is a bad one
But I know my rights, I know my rights
It's exhausting that I think drunk
Always when nothing happens
It's just an empty room full of memories
But on the wall it says: I was here
I've been here, I've been here, I've been, I've been, I've been here
I was here for you, yes here for you, yes, I liked being with you
The apartment so empty, deserted by all good spirits
Yes, yes, I live here, in a flat share with my own shadow
The bare wall makes faces
Pale and sick, white as a sheet
I believe in things that are unlikely
Our home scares me
The apartment so empty, deserted by all good spirits
Yes, I live here, in a flat share with my own shadow
The bare wall makes faces
Pale and sick, white as a sheet
I believe in things that are unlikely
I believe, I believe in us-secretly