Translation of the song lyrics Тугие косы - Монеточка

Тугие косы (original)

Целовали дочке на прощанье щёчки
Миловали, тешили, да серёжки вешали
Наряжали всем селом, провожали в чужой дом
Нравится, не нравится, складывали платьица
Запрягали лошадей, да учили: «Слёз не лей»
Только им всё не по чём, льются тоненьким ручьём
Ой, тугие косы сделай мне
Да поясом покрепче обвяжи
Выросла, подруженьки, созрела я
Надежды мои очень хороши
Шторы полные заплат
Кошка полная котят
Кружевное платье белое
Не зря пугала мама, не спеши
Что ж наставили вы свеч, каравай несёте в печь
Что ж ты, папка, молодых, отпускал гулять одних
Что ж вы локоны мои, вьётесь до сырой земли
Как похуже б я была, слёз бы нынче не лила
Что ж мне в доме милом так привольно было
Что ж сторонка мужняя, ты такая чужняя
Ой, тугие косы сделай мне
Да поясом покрепче обвяжи
Выросла, подруженьки, созрела я
Надежды мои очень хороши
Шторы полные заплат
Кошка полная котят
Кружевное платье белое
Не зря пугала мама, не спеши

(translation)

Kissed daughter's cheeks goodbye
Pardoned, amused, and hung earrings
Dressed up the whole village, escorted to a strange house
Like it, don't like it, folded dresses
Harnessed horses, but taught: "Do not shed tears"
Only they don’t care, they pour in a thin stream
Oh, make me tight braids
Yes, tie a belt tighter
I grew up, girlfriends, I matured
My hopes are very good
Curtains full of patches
Cat full of kittens
Lace dress white
No wonder mom scared, don't rush
Well, you set the candles, you carry the loaf into the oven
What are you, daddy, young, let go for a walk alone
Why are you my curls, curl up to the damp earth
How worse I would be, I wouldn’t shed tears today
Well, I was so at ease in my sweet house
Well, the side of the husband, you are so alien
Oh, make me tight braids
Yes, tie a belt tighter
I grew up, girlfriends, I matured
My hopes are very good
Curtains full of patches
Cat full of kittens
Lace dress white
No wonder mom scared, don't rush