Translation of the song lyrics Ириски и риски - Монеточка

Ириски и риски (original)

Как жаль, что нет пиратов
Жестоких, бородатых,
И никакого моря
У нас в районе нет.
Ах, как бы было классно
Подраться с ними насмерть,
Встретить себе на горе
Их черный пистолет!
У нас ни бабки-ёжки,
Ни ядерной бомбежки —
Одни клопы да вошки,
Да пандемия ВИЧ.
Плетёмся скучным маршем
К могилкам скучным нашим,
Грозой не ошарашит,
Не прилетит кирпич.
С шурупов не сорваться
Стеклянным небоскребам,
Мертвым не встать из гроба,
В диспансере маньяк.
Пусть город спит спокойно —
Пиратов не бывает!
Статистика сурова,
Не смухлевать никак.
Проще подавиться ириской,
Чем в лапы угодить террористам!
Чисто символический риск, и
Скорее печень или сердечный приступ.
Вряд ли завтра рухнут башни,
Вряд ли упадут кометы,
Как прошёл вчерашний,
Так пройдёт и этот!
Как благородно, смело —
Погибнуть на дуэли,
Но шпаги надоели,
Не в моде честь и месть.
Какое это счастье:
У динозавра в пасти,
Погрызанный на части,
Слюной пропитан весь.
Лежишь, желудком сжатый,
И знаешь, что не зря ты
На свете жил, но вряд ли
Ти-Рэкс меня б нашёл.
Его настигла участь
В метеоритной гуще,
И это точно лучше,
Чем заворот кишок.
Вряд ли тигры в клочья разорвут,
Вероятней трубочки во рту,
Жажда вздоха, жар агоний,
У кушетки внук в айфоне.
Проще подавиться ириской,
Чем в лапы угодить террористам!
Чисто символический риск, и
Скорее печень или сердечный приступ.
Вряд ли завтра рухнут башни,
Вряд ли упадут кометы,
Как прошёл вчерашний,
Так пройдёт и этот!

(translation)

What a pity that there are no pirates
Brutal, bearded,
And no sea
We don't have it in the area.
Oh how cool it would be
Fight them to the death
Meet yourself on the mountain
Their black gun!
We don’t have a grandmother-hedgehog,
No nuclear bombing
Some bugs and lice
Yes, the HIV pandemic.
Weave a boring march
To our boring graves,
Thunderstorm will not stun
The brick will not fly.
Don't fall off the screws
glass skyscrapers,
The dead do not rise from the grave,
There's a maniac in the dispensary.
Let the city sleep peacefully
There are no pirates!
The statistics are harsh
Don't be embarrassed at all.
It's easier to choke on toffee
How to please the terrorists!
purely symbolic risk, and
More like a liver or a heart attack.
It is unlikely that tomorrow the towers will collapse,
Comets are unlikely to fall
How was yesterday
So will this one!
How noble, how bold -
Die in a duel
But the swords are tired
Honor and revenge are out of fashion.
What happiness is this:
In the mouth of a dinosaur
gnawed into pieces,
All saturated with saliva.
Lying with a clenched stomach
And you know that you are not in vain
Lived in the world, but hardly
T-Rex would have found me.
The fate that overtook him
In the meteor thick
And it's definitely better
Than volvulus.
It is unlikely that the tigers will tear to shreds,
Probably tubes in the mouth
Thirst for breath, heat of agony,
The couch has a grandson in an iPhone.
It's easier to choke on toffee
How to please the terrorists!
purely symbolic risk, and
More like a liver or a heart attack.
It is unlikely that tomorrow the towers will collapse,
Comets are unlikely to fall
How was yesterday
So will this one!