Translation of the song lyrics Последняя дискотека - Монеточка, БЦХ

Последняя дискотека (original)

Последняя дискотека, и лента в крови, и платье.
Как классно, что в этот праздник ты надела всё самое красное.
Тебя эти раны красят, узоры кровавых ссадин,
Тебе так подходят пряди, багряные эти.
Последняя дискотека,
Последняя дискотека.
Мы танцевали в школьном зале в ритме диско,
Глотали «Ягу», будто это папин виски.
Топор судьбы в руках химички звонко свистнул,
Она сказала:
«Вы все так мне ненавистны.
Вся ваша мудрость умещается в наколке,
Вся ваша юность – это надпись на футболке».
Ты обещала маме вырасти, но только не сегодня.
Мама, знаю, ты не рада, но мне правда, надо.
Последняя дискотека, и лента в крови, и платье.
Как классно, что в этот праздник ты надела всё самое красное.
Тебя эти раны красят, узоры кровавых ссадин,
Тебе так подходят пряди, багряные эти.
Уже завтра взрослый мир покажет лысый свой затылок,
Он с букетом роз к нам из разбитых папиных бутылок.
Уже завтра затрепещут бабочки-клинки в желудках,
И печальной правдой станут наши алко-нарко шутки.
А пока теряю стразы, убегай от этих мест,
От прыщей замазанных, от напомаженных принцесс.
Мы в последнем танце, адский диск заест, мы начнём замес,
Пол в осколках, дискотека, посмотри на этот блеск!
Последняя дискотека, и лента в крови, и платье.
Как классно, что в этот праздник ты надела всё самое красное.
Тебя эти раны красят, узоры кровавых ссадин,
Тебе так подходят пряди, багряные эти.
Последняя дискотека,
Последняя дискотека.

(translation)

The last disco, and the tape in the blood, and the dress.
How cool that on this holiday you put on all the red.
These wounds paint you, patterns of bloody abrasions,
The strands suit you so well, these crimson ones.
The last disco
Last disco.
We danced in the school hall to the disco beat
Swallowing Yaga like it was daddy's whiskey.
The ax of fate in the hands of the chemist whistled loudly,
She said:
“You all hate me so much.
All your wisdom fits in a headdress,
All your youth is the inscription on the T-shirt.
You promised your mom to grow up, but not today.
Mom, I know you're not happy, but I really need to.
The last disco, and the tape in the blood, and the dress.
How cool that on this holiday you put on all the red.
These wounds paint you, patterns of bloody abrasions,
The strands suit you so well, these crimson ones.
Tomorrow the adult world will show its bald back of the head,
He is with a bouquet of roses to us from broken daddy's bottles.
Tomorrow the blade-butterflies will tremble in the stomachs,
And our alcohol-drug jokes will become a sad truth.
In the meantime, I'm losing rhinestones, run away from these places,
From smeared acne, from pomaded princesses.
We are in the last dance, the infernal disk will jam, we will start the kneading,
The floor is in pieces, disco, look at this shine!
The last disco, and the tape in the blood, and the dress.
How cool that on this holiday you put on all the red.
These wounds paint you, patterns of bloody abrasions,
The strands suit you so well, these crimson ones.
The last disco
Last disco.