Translation of the song lyrics Твоё имя - Монеточка

Твоё имя (original)

Цветные птицы, японские слова.
Узор пылится на тонких рукавах.
В лохматых нитках запутался дракон —
Тобою выткан небрежно и давно.
Устал дешёвенький халат, поблёк узор цветочный.
Он много-много лет подряд изображал восточность.
Он любит плечи;
ждёт, когда, поднявшись слишком рано
Его простой старик себя почувствует султаном.
Молчит, будто неизвестно — он не знает, что произошло.
Висит на привычном месте, будто ты возьмёшь его ещё.
А ты исчез — ни в пустоте, ни в темноте не отыскать.
Ты слился с воздухом, ты превратился в дым.
Остались буквы в документах, на счетах,
И эти буквы были именем твоим.
Здесь всё в порядке, здесь сохранился след.
На месте тапки, а человека нет.
Здесь не погасли окурки, фитильки —
Горят напрасно, пылают от тоски.
Ждут спички и табак, когда начнётся скур —
Оставлены вот так, не тронуты с тех пор.
А ты не близок, не далёк, не смотришь с высоты —
И где-то под землёй — не ты, не ты, не ты…
(Не ты, не ты…)
Вот, кажется, порхнула птичка с халата на пальто.
Ночь снова обманула, в темноте привиделось не то.
А ты исчез — ни в пустоте, ни в темноте не отыскать;
Ты слился с воздухом, ты превратился в дым.
Остались буквы в документах, на счетах —
И эти буквы были именем твоим.
Ни в пустоте, ни в темноте не отыскать —
Ты слился с воздухом, ты превратился в дым.
Остались буквы в документах, на счетах —
И эти буквы были именем твоим.
Ни в пустоте, ни в темноте не отыскать;
Ни в пустоте, ни в темноте не отыскать;
Ни в пустоте, ни в темноте не отыскать.

(translation)

Colored birds, Japanese words.
The pattern gathers dust on thin sleeves.
The dragon got tangled in shaggy threads -
You woven carelessly and for a long time.
The cheap bathrobe is tired, the floral pattern has faded.
For many, many years in a row he portrayed the oriental.
He loves shoulders;
waiting when, rising too early
His simple old man will feel like a sultan.
He is silent, as if he does not know - he does not know what happened.
It hangs in its usual place, as if you will take it again.
And you disappeared - neither in the void nor in the darkness can not be found.
You merged with the air, you turned into smoke.
There were letters in the documents, on the accounts,
And these letters were your name.
Everything is in order here, a trace has been preserved here.
There are slippers in place, but there is no person.
Cigarettes, wicks have not gone out here -
They burn in vain, they burn with anguish.
Waiting for matches and tobacco when the scurry starts -
Left like this, untouched since.
And you are not close, not far, you do not look from above -
And somewhere underground - not you, not you, not you ...
(Not you, not you...)
Here, it seems, a bird has fluttered from a dressing gown to a coat.
The night again deceived, in the darkness it was not right.
And you disappeared - neither in the void nor in the darkness can not be found;
You merged with the air, you turned into smoke.
There were letters in the documents, on the accounts -
And these letters were your name.
Neither in the void nor in the darkness can not be found -
You merged with the air, you turned into smoke.
There were letters in the documents, on the accounts -
And these letters were your name.
Neither in the void nor in the darkness can not be found;
Neither in the void nor in the darkness can not be found;
Neither in the void nor in the darkness can not be found.