Lyrics of Panjereh - Moein

Panjereh (original)

باز کن پنجره را
و به مهتاب بگو
صفحه ی ذهن کبوتر، آبی ست
خواب گل مهتابی ست
ای نهایت در تو
ابدیت در تو
ای همیشه با من
تا همیشه بودن
باز کن چشمت را
تا که گل باز شود
قصه ی زندگی آغاز شود
تا که از پنجره ی چشمانت
عشق آغاز شود
تا دلم باز شود
تا دلم باز شود
دلم اینجا تنگ است
دلم اینجا سرد است
فصل ها بی معنی
آسمان بی رنگ است
سرد سرد است اینجا
باز کن پنجره را
باز کن چشمت را
گرم کن جان مرا
ای همیشه آبی
ای همیشه دریا
ای تمام خورشید
ای همیشه گرما
سرد سرد است اینجا
باز کن پنجره را
ای همیشه روشن
باز کن چشم من
ای نهایت در تو
ابدیت در تو
ای همیشه با من
تا همیشه بودن
باز کن چشمت را
تا که گل باز شود
قصه ی زندگی آغاز شود
تا که از پنجره ی چشمانت
عشق آغاز شود
تا دلم باز شود
تا دلم باز شود

(translation)

open the window
And tell the moon
The page of the pigeon's mind is blue
Dream is a moonlight flower
Oh end in you
eternity in you
Oh, always with me
to be forever
open your eyes
until the flower opens
Let the story of life begin
until from the window of your eyes
Let the love begin
to open my heart
to open my heart
I miss it here
My heart is cold here
Seasons are meaningless
The sky is colorless
It is cold here
open the window
open your eyes
warm my soul
oh ever blue
Oh, always the sea
O whole sun
Oh, always warm
It is cold here
open the window
Oh, always bright
open my eyes
Oh end in you
eternity in you
Oh, always with me
to be forever
open your eyes
until the flower opens
Let the story of life begin
until from the window of your eyes
Let the love begin
to open my heart
to open my heart