Translation of the song lyrics Maskrosen (Matilda kom hem) - Mimikry

Maskrosen (Matilda kom hem) (original)

Jag blåste så lätt och försiktigt genom ditt hår
Precis som så många har gjort genom tusentals år
Du föll för min mun men nu faller du sakta isär
Du dansar iväg genom vinden du finns inte här
Nej du var borta en sommar då jag inte fann dig
Bland alla små blommor som bor på min äng
Jag minns alla morgnar när du låg intill mig
Som ett av de mönster som fanns i vår säng
Mathilda kom hem
Jag måste ha hållit dig för hårt utan att jag förstod
Det va därför du vissnade, det var därför du dog
Jag blåste så lätt för att väcka dig ännu en gång
Men det var försent och vinter blev isande lång
För du var borta en sommar…
Jag springer och jagar ett frö för att se det slå rot
Men jag kan inte fånga dig nu, du springer för fort
Ja du var borta en sommar…

(translation)

I blew so lightly and gently through your hair
Just like so many have done for thousands of years
You fell for my mouth but now you are slowly falling apart
You dance away through the wind you are not here
No, you were away one summer when I did not find you
Among all the little flowers that live in my meadow
I remember every morning when you lay next to me
As one of the patterns that were in our bed
Mathilda came home
I must have held you too tight without me understanding
That's why you withered, that's why you died
I blew so lightly to wake you up once more
But it was too late and winter became icy long
Because you were away one summer…
I run and chase a seed to see it take root
But I can not catch you now, you run too fast
Yes you were away one summer…