Translation of the song lyrics Ingenting Alls - Mimikry

Ingenting Alls (original)

Framför en dålig film sitter vi och konverserar
Om livet och om vädret i goda vänners lag
Vi pratar gamla minnen och om flickvänner vi haft
Men jag säger ingenting om kvinnan som gör mig så svag
Du är min bäste vän men jag kommer aldrig hem
Till dig och hälsar på för jag vet hur det kan gå
För där sitter hon och ler och jag bönar och jag ber
Att dom blickar som hon ger, är blickar som bara jag ser
För när hon ler mot mig så önskar jag att du vore död min vän
Men om hon kysste mig en enda gång för att sedan vända hem
Så skulle jag av skuld och skam lägga repet runt min hals
Och vänta på ingenting alls
Vi dricker varsin öl och vi fortsätter att språka
Om ingenting alls men vi pratar ändå
Och efter några timmar när berusningen tar vid
Så säger du «Du är nog fan den bästa vän som man kan få»
Men det vill jag inte va det är henne jag vill ha
Hon som ligger i din säng och väntar tills du kommer hem
Men hon bönar och hon ber hon vill ha ut någonting mer
Än vad hennes liv nu ger, men det är ingenting du ser
Men när hon ler mot mig…
Vi är väl blott ett sällskapsspel på gudarnas bord
Men den som spelar med mig han förlorar nog
För det finns ingenting för mig att vinna här
Jag önskar bara att jag visste om hon ler mot alla män så där
Som hon ler mot mig…

Ingenting Alls (translation)

In front of a bad movie, we sit and converse
About life and the weather in the company of good friends
We talk about old memories and about girlfriends we had
But I say nothing about the woman who makes me so weak
You're my best friend but I'll never come home
To you and visit because I know how it can go
Because there she sits and smiles and I pray and I pray
That the looks she gives are looks that only I see
Because when she smiles at me, I wish you were dead my friend
But if she kissed me once and then returned home
Then, out of guilt and shame, I would put the rope around my neck
And wait for nothing at all
We each drink beer and we continue to speak
About nothing at all but we talk anyway
And after a few hours when the intoxication takes over
How do you say "You're probably the best friend you can have"
But I do not want that, it's her I want
She lying in your bed waiting for you to come home
But she begs and she asks if she wants something more
Than what her life now gives, but it's nothing you see
But when she smiles at me…
We are probably just a party game on the table of the gods
But whoever plays with me he probably loses
Because there is nothing for me to win here
I just wish I knew if she's smiling at all the men like that
As she smiles at me…