Translation of the song lyrics Gris sont mes pétales de proses - Mil

Gris sont mes pétales de proses (original)

C'était une nuit, une nuit pleine de couleurs
Explosion d’joie, sourire aux éclats
Au milieu des gens nous sommes là
A nous regarder tristement, je me souviens t’aimer encore
Contrairement à toi
1er janvier, feux d’artifices, neige, peine, espoir
Je sais que tu sais qu’c’est fini, n’est-c'pas?
Les autres s’embrassent, les autres échangent de belles promesses
Nous autres à bout de souffle et nos cœurs qui s’embrasent
Ton frère qui me parle, qui m’dit qu’en 2008
Y aura du Mil sur les ondes FM, il me dit qu’il en est sûr
Vite rejoint par ta belle-sœur
J’oublie pas son sourire, non, j’oublie pas leur sourire
J’oublie pas cette tendresse, j’oublie pas leur regard
Non, j’oublie pas cette tristesse au fond du tien
Je vis avec depuis tout ce temps, je vis avec depuis ce bouquet final
Ça va faire bientôt deux ans, et j’ai toujours aussi mal
Gris sont mes pétales de prose
A la folie, passionnément, ou pas du tout
Gris sont mes pétales de prose
Chaque page que j’arrache s’envole vers un ciel voilé
Gris sont mes pétales de prose
A la folie, passionnément, ou pas du tout
Gris sont mes pétales de prose
Peut-être que derrière ce voile se cache un ciel étoilé
Il était une voix, une voix qui résonne en moi
Tourne la page, tourne la page, j’ai remonté l’ancre du port bluesky
Et je regarde au large, un vent glacial sur mes larmes séchées
Et Dieu sait qu’j’ai essayé de rayer ton visage de mes souvenirs
Mais rien n’y fait, on n’oublie pas 4 ans comme ça
4 ans d’vie commune, juste en claquant des doigts
Des fois j’me demande si tu es heureuse toi
Des fois j’me demande si y a toujours un peu de moi en toi
Des fois j’me demande comment font les autres pour y croire encore
Quand ils se retrouvent seuls sans celui ou celle qu’ils avaient choisi
Des fois j’m’en veux d'être autant nostalgique
Et si seulement on pouvait choisir de quoi on allait rêver
J’me rapprocherais de toi, ma main dans la tienne
Et nos lèvres s’entremêlent, mais tu n’es plus là
A la folie, passionnément, pas du tout
Chaque page que j’arrache s’envole vers un ciel voilé
Peut-être que derrière ce voile se cache un ciel étoilé
Peut-être que je ferme trop les yeux
Oui peut-être que je perds trop mon temps à nous imaginer tous les deux
Peut-être que je serais heureux sans jamais t’avoir connu
Et sans jamais t’avoir vue, peut-être serais-je loin d'écrire ces maux de tête
Un mec comme les autres ou un mec malhonnête, peut-être
Aurais-je dû passer plus de temps en studio
Peut-être serais-je devenu celui que j’aurais toujours voulu être
Peut-être que j’aurais passé plus de temps en famille
A trouver le réconfort dans les bras d’un fils ou d’une fille
J’aurais pu faire dans ma vie des tas d’autres choix
Mais peu importe, je t’ai eue toi, et gris sont mes pétales de prose

Gris sont mes pétales de proses (translation)

It was a night, a night full of colors
Explosion of joy, bursting smile
In the midst of the people we are there
Looking at us sadly, I remember still loving you
unlike you
January 1st, fireworks, snow, grief, hope
I know you know it's over, don't you?
The others kiss, the others exchange beautiful promises
The rest of us out of breath and our hearts ablaze
Your brother who speaks to me, who tells me that in 2008
There will be Mil on the FM airwaves, he tells me he's sure
Quickly joined by your sister-in-law
I don't forget his smile, no, I don't forget their smile
I don't forget this tenderness, I don't forget their gaze
No, I don't forget that sadness deep inside yours
I've been living with it all this time, I've been living with it since that grand finale
It's been almost two years, and it still hurts
Gray are my prose petals
Madly, passionately, or not at all
Gray are my prose petals
Every page I rip flies away to a hazy sky
Gray are my prose petals
Madly, passionately, or not at all
Gray are my prose petals
Maybe behind this veil hides a starry sky
He was a voice, a voice that resonates within me
Turn the page, turn the page, I pulled up the bluesky harbor anchor
And I look out to sea, an icy wind on my dried tears
And God knows I tried to erase your face from my memories
But nothing helps, we don't forget 4 years like that
4 years together, just by snapping your fingers
Sometimes I wonder if you're happy
Sometimes I wonder if there's still a bit of me in you
Sometimes I wonder how others manage to still believe it
When they find themselves alone without their chosen one
Sometimes I blame myself for being so nostalgic
And if only we could choose what we would dream about
I'll get closer to you, my hand in yours
And our lips intertwine, but you're gone
madly, passionately, not at all
Every page I rip flies away to a hazy sky
Maybe behind this veil hides a starry sky
Maybe I close my eyes too much
Yeah maybe I'm wasting too much time imagining the two of us
Maybe I'd be happy never knowing you
And without ever having seen you, maybe I would be far from writing these headaches
A guy like the others or a dishonest guy, maybe
Should I have spent more time in the studio
Maybe I would have become who I always wanted to be
Maybe I would have spent more time with my family
To find solace in the arms of a son or daughter
I could have made lots of other choices in my life
But whatever, I got you, and gray are my prose petals