Translation of the song lyrics Les fleurs du Mil - Mil

Les fleurs du Mil (original)

C’est un bouquet de rimes plein de pétales de prose
Alexandrins à l’honneur, histoires de cœur à l’eau de rose
De quoi se désaltérer
Je te parlerai d’autre chose, de quoi s’aérer l’esprit
Laisse, libère ton esprit, essaye d’apprécier mes simplistes récits
Et respire ces senteurs en parfaite harmonie
A ma connaissance, ne pas être sincère n’a pas d’sens
Donc ça m’ressemble, et ça s’ressent
Un beat, une basse, un sample et de l’encens
Il y a du taf, comme tu l’entends, pas juste une palette de mes acquis
Du hip-hop pour hommes, femmes et enfants, enfin
Sans prétention aucune, à part peut-être celle de voler de mes propres ailes
Et de mes propres lettres, celles qui me viennent, m'élèvent et me lavent
Celles qui m’enlèvent ce mal de vivre, les fleurs du Mil, les fleurs du Mil
Et lorsque nous effleurent ces lignes, cœurs et âmes se mêlent
Elles m’ensorcellent «fonce et fais-le» voilà c’qu’on m’a dit
Quand j’avais la tête pleine de poèmes sous scellés
Baggy jean Pelle Pelle, 13 piges à peine et déjà chez les disquaires de Châtelet
A rapper mes premières phases, et acheter mes premières places de concert
Tu sais, je rêvais de faire partie de Première Classe
Et partager le mic aux côtés d’Oxmo, Fabe et Rocé
Dans le désordre, mes premières dates de concert, et mes premières tapes
Et mon groupe les 13 Mercenaires
Pardonne-moi si tu détestes les chansons à caractère personnel
Et respire à pleins poumons
Pourquoi ne pas dire les choses simplement, humblement
Et honnêtement je me vois mal dans la peau d’un autre, et m'épanouir pleinement
L'éclosion se fait sous un grand ciel blanc, intimiste mais vrai
Et très près de ce que j’aime précisément
Un peu de jasmin pour Jasmine, du lilas pour Leïla
Et les couleurs vives dans ce jardin de parpaings
Les fleurs du Mil, mosaïque de quatrains
Y a plus d'épines que d’fleurs, on sait ça
Et on se pique à trop vouloir la couronne de César
Et si résonnent ces airs, paisible je resterai
Et même pris pour cible, épris pour cette musique
Je n’fais pas ça pour plaire ou pour perdre mon temps, bien au contraire
Je préfère être à contre-courant et laisser quelques plumes
Que de faire à contrecœur et me parfumer d’amertume
Et me parfumer de frustration et puis j’assume de toute façon
Je suis au Paradis du bruit, le bruit d’la passion
Rap musique depuis tout petit, tu me suis?
Les fleurs du Mil

Les fleurs du Mil (translation)

It's a bunch of rhymes full of prose petals
Alexandrians in the spotlight, stories of the heart in rose water
Something to quench your thirst
I'll talk to you about something else, to clear your mind
Leave, free your mind, try to appreciate my simplistic stories
And breathe these scents in perfect harmony
To my knowledge, not being sincere doesn't make sense
So it looks like me, and it feels
A beat, a bass, a sample and some incense
There is work, as you hear it, not just a palette of my achievements
Hip-hop for men, women and children, finally
Without any pretension, except perhaps that of flying with my own wings
And from my own letters, those that come to me, uplift me and wash me
Those who take away this evil of living, the flowers of Millet, the flowers of Millet
And when we touch these lines, hearts and souls intertwine
They bewitch me "go and do it" that's what I was told
When my head was full of sealed poems
Baggy jean Pelle Pelle, barely 13 years old and already in the record stores of Châtelet
Rapping my early stages, and buying my first concert tickets
You know, I dreamed of being in First Class
And share the mic alongside Oxmo, Fabe and Rocé
Out of order, my first concert dates, and my first tapes
And my group the 13 Mercenaries
Forgive me if you hate personal songs
And take a deep breath
Why not just say it humbly
And honestly I don't see myself in another's skin, and fully blossoming
The hatching takes place under a big white sky, intimate but true
And very close to precisely what I like
A little jasmine for Jasmine, lilac for Leïla
And the bright colors in this cinder block garden
The flowers of millet, mosaic of quatrains
There are more thorns than flowers, we know that
And we pride ourselves too much on Caesar's crown
And if these tunes resound, peaceful I will remain
And even targeted, in love for this music
I'm not doing this to please or to waste my time, quite the contrary
I prefer to go against the grain and leave some feathers
Than reluctantly and perfume myself with bitterness
And perfume myself with frustration and then I assume anyway
I'm in paradise of noise, the noise of passion
Rap music since childhood, you follow me?
Millet flowers