Translation of the song lyrics Dans un mouchoir de poche - Mil

Dans un mouchoir de poche (original)

Au sens propre comme au sens figuré
On s’est quittés comme on s’est rencontrés
Dans un mouchoir de poche
Où nous nous sommes croisés, toisés, apprivoisés
C'était écrit dans un mouchoir de poche, des larmes
Celles de l’amour, le vrai, lorsque la fin s’approche
On s’sépare souvent tout près du but
Et on ne prête plus autant d’attentions, attendant secrètement la chute
Pourtant, il n’y avait plus qu’une seule marche
Un dernier pallier mais celui-ci était trop risqué
Pour nos toutes petites vies, et se détachent nos liens si solides
On se croyait bien seuls en haut de cette colline
Combien de fois nous nous sommes dit «je t’aime»
Et nous nous sommes laissés aller à quelques projets
Sur court-moyen-long terme, il en avait fallu du temps
Pour que ta famille m’adopte, m’accepte et que l’on s’adapte
Et inversement, moi j’les ai aimés comme personne d’autre
A part peut-être ma mère, mon père, mon frère et toi
Et c'était fou comme notre amour était plus fort que tout
Comme si on allait mourir avec, mais sur la fin on se souriait à peine
C'était fou comme notre amour était plus fort que tout
Comme si on allait mourir avec, mais sur la fin on se souriait à peine
Plus d'10 secondes par jour et le pire, c’est qu’on en souffrait à peine
Ma vie sans toi, je le sais, je le sens, elle ne sera pas si horrible que ça
Aussi horrible que ça puisse paraître, elle m’intrigue un peu
Je suis curieux de voir si je plais encore, si je sais encore séduire
Et si je suis encore capable d’aimer, c’est moche
De toute façon maintenant le mal est fait, il est écrit sur ce mouchoir de poche
Sous la forme d’un nom, d’un portable et une insupportable attirance
Si ça c’est pas la preuve que tout est fini, toi et moi on s’aime en freelance
Et je sais que tu le sais, donc pas la peine d’avoir de la peine en silence
Le début d’la fin c’est donc moi sous la douche
Et toi qui mets la main droite sur ce mouchoir de poche
La gauche sur la bouche et des larmes, celles de l’amour
Lorsque la fin s’approche
Pardonne-moi si j’n’ai pas voulu t’empêcher de partir
«Nous deux, tu te souviens?»
Ça s’est fait dans un mouchoir de poche, un soir d’hiver
Sous une Lune dorée, un autre fait divers
Excusez-moi, vous auriez l’heure et boum
Un livre qui s’ouvre, un second souffle, une bouffée d’chaleur
Dans mon iPod, Earth, Wind & Fire «September»
Beaucoup de monde autour, j’m’en souviendrai toujours?
Non, j’m’en souviendrai tout court, au début l’amour c’est violent
Cardio, âmes sensibles s’abstenir, il ne faut pas aimer avant de savoir courir
J’dis pas ça pour rire, j’avouerais même regretter de n’avoir pas su savourer
Ces débuts qui n’peuvent durer, assurément
On s’aime, à la folie passionnément mais jusqu'à quand?
On s’aime trop on s'étouffe et on s’sépare juste à temps
Au sens propre comme au sens figuré, on s’est quittés comme on s’est rencontrés
Dans un mouchoir de poche

(translation)

Literally and Figuratively
We parted as we met
In a pocket square
Where we met, stared, tamed
It was written in a handkerchief, tears
Those of true love when the end draws near
We often separate very close to the goal
And we don't pay so much attention anymore, secretly waiting for the fall
Yet there was only one step left
One last step but this one was too risky
For our tiny lives, and our ties so strong stand out
We felt so alone on top of that hill
How many times we said "I love you"
And we indulged in some projects
In the short-medium-long term, it had taken a long time
For your family to adopt me, accept me and accommodate
And conversely, I loved them like no one else
Except maybe my mother, my father, my brother and you
And it was crazy how our love was stronger than anything
Like we were gonna die with it, but in the end we barely smiled at each other
It was crazy how our love was stronger than anything
Like we were gonna die with it, but in the end we barely smiled at each other
More than 10 seconds a day and the worst part was that we hardly suffered
My life without you, I know it, I feel it, it won't be that bad
Horrible as it sounds, she kinda intrigues me
I'm curious to see if I still like, if I still know how to seduce
And if I'm still able to love, it's ugly
Anyway now the damage is done, it's written on this handkerchief
In the form of a name, a cell phone and an unbearable attraction
If that's not proof that it's all over, you and I love each other freelancing
And I know you know it, so no need to bother in silence
The beginning of the end is therefore me in the shower
And you who put your right hand on this pocket square
The left on the mouth and tears, those of love
When the end draws near
Forgive me if I didn't mean to stop you from leaving
"We two, remember?"
It happened in a pocket handkerchief, one winter evening
Under a Golden Moon, Another News Item
Excuse me, would you have the time and boom
A book that opens, a second wind, a hot flash
In my iPod, Earth, Wind & Fire “September”
Lots of people around, I'll always remember?
No, I'll just remember it, at first love is violent
Cardio, sensitive souls abstain, you must not love before you know how to run
I'm not saying that for fun, I would even admit to regret not having been able to savor
These beginnings which cannot last, certainly
We love each other, madly passionately but until when?
We love each other too much, we choke and we part just in time
Literally and figuratively, we parted as we met
In a pocket square