Translation of the song lyrics Mademoiselle liqueur - Mil

Mademoiselle liqueur (original)

Mademoiselle Liqueur
Don’t leave me, don’t leave me
Let me be in your life
Je me suis créé c’problème pour oublier les autres
C’est ma seule dépendance, elle m’fait oublier mes fautes
Elle m’enferme et me met les menottes puis m’emporte ailleurs
Son odeur c’est la mienne et d’ailleurs laisse-moi trinquer avec elle
En son honneur et à notre bonheur
Je tremblote quand elle me manque et dès le moment
Où elle me montre le bout d’son nez naturellement
Je la ramène vers moi et si j’ai de l’alcool dans ce verre
C’est pour aller au-delà de l’au-delà
Et non ce verre n’est pas l’dernier loin de là
Ne me demande pas pourquoi j’ai basculé vers trop de consommation
Et trop de consommation c’est aussi trop de consolation
Et pour ton information je me fous de c’que tu penses
Ce qui compte c’est ce que tu pensais, le compte à rebours est lancé
Depuis trop longtemps, depuis beaucoup trop longtemps
Et je meurs de soif plusieurs fois par jour
Et j’ai peur de moi éclairé par cet abat-jour
Je ne sais plus qui je suis, mais j’n’aimais plus qui j'étais
Je me suis créé c’problème pour oublier tous les autres
C’est ma seule dépendance, elle m’fait oublier mes fautes
En ce temps elle aimait danser ce bar et
Tu peux me croire, je l’ai croisée un soir de printemps
Dans les bras d’un cas soss
La première fois que j’l’ai embrassée, son parfum de cassis
M’a laissé sur ma soif, puis elle est revenue plus forte
Et j’ai fait la bêtise de la laisser s’asseoir près de moi
Une fois par semaine, une fois par jour
Je me déplaçais pour la voir jusqu'à ce jour
Où dans mon séjour nous avons pris l’apéritif en plein après-midi
Une passion aussi imprévisible qu’irréversible
Une façon de faire le vide aussi
Et elle a pris le contrôle de ma vie
Et elle a marqué mon visage déformé ses paysages
Ma ligne de conduite a pris un virage mortel
Quand j’ai voulu m'éloigner d’elle mais comme c'était elle qui me soignait
Ma conscience morale a fait une hémorragie interne comme le craignaient mes
proches
Je meurs de soif plusieurs fois par jour
Et j’ai peur de moi éclairé par cet abat-jour
Je ne sais plus qui je suis, mais je n’aimais plus qui j'étais
Alors je vais me créer c’problème pour oublier tous les autres
Ce sera ma seule dépendance, elle m’fera oublier mes fautes

(translation)

Miss Liquor
Don't leave me, don't leave me
Let me be in your life
I created this problem for myself to forget the others
It's my only addiction, it makes me forget my faults
She locks me up and puts me in handcuffs then takes me away
Her smell is mine and by the way let me toast with her
In his honor and to our happiness
I tremble when I miss her and from the moment
Where she shows me the tip of her nose naturally
I bring her back to me and if I have alcohol in this drink
It is to go beyond the beyond
And no this glass is not the last far from it
Don't ask me why I tipped too much
And too much consumption is also too much consolation
And for your information I don't care what you think
What matters is what you thought, the countdown is on
For too long, for far too long
And I'm dying of thirst many times a day
And I'm afraid of me lit by this lampshade
I don't know who I am anymore, but I didn't like who I was anymore
I created this problem for myself to forget all the others
It's my only addiction, it makes me forget my faults
At that time she liked to dance this bar and
You can believe me, I ran into her one spring evening
In the arms of a sos case
The first time I kissed her, her blackcurrant scent
Left me thirsty, then it came back stronger
And I was stupid enough to let her sit next to me
Once a week, once a day
I traveled to see her till this day
Where in my stay we had an aperitif in the middle of the afternoon
A passion as unpredictable as it is irreversible
A way to empty too
And she took over my life
And she marked my distorted face her landscapes
My course of action took a deadly turn
When I wanted to get away from her but she was the one healing me
My moral conscience has been bleeding internally as feared by my
relatives
I'm dying of thirst several times a day
And I'm afraid of me lit by this lampshade
I don't know who I am anymore, but I didn't like who I was anymore
So I'm going to create this problem for myself to forget all the others
It will be my only addiction, it will make me forget my faults