Translation of the song lyrics L'amour dure 3 ans - Mil

L'amour dure 3 ans (original)

L’amour ne dure que 3 ans, juste 3 ans, alors profites-en
Parce que c’est toujours, toujours, toujours pareil
Ça commence par ce regard, t’as repéré qu’elle t’as repéré
T’as flairé le bon coup, et ce coup-ci, tu t’couches avec le sourire
Et t’es pressé de t’lever très tôt, même ton réveil se fait attendre
Tu ne sais pas comment t’y prendre
Des minutes entières à planifier, mais vas comprendre
Tes amis sont importants, mais pour passer plus de temps dans ses yeux
Tu leur fous des plans
«Détendez-vous les gars j’sais bien qu’on est tout le temps tous les deux
Trouvez-vous une meuf pour une fois, moi j’crois qu’j’suis amoureux»
Ton programme ciné, resto, main dans la main
Entre 5 et 10 textos en attendant demain
Demain c’est loin mais mine de rien là ça passe vite
Déjà vos six mois et demi, putain ça passe vite
Tu t’en souviens comme si c'était hier, t’es surpris comme son père t’adore
Elle et ta mère s’entendent à merveille
Merde ta vie a changé, là tu t’sens heureux
Surtout qu’y a pas un an, t’avais des larmes plein les yeux
Vous vous adorez vous vous parlez d’avenir
A cet instant tu n’te dis pas qu'ça va pas tenir
3 ans, 3 ans, 3 ans, l’amour ne dure que 3 ans
3 ans, 3 ans, 3 ans, l’amour ne dure que 3 ans
Ça sert à rien d’y mettre de la bonne volonté et d’aller jusqu'à 4 ou 5
L’amour ne dure que 3 ans
Ça sert à rien d’y mettre de la bonne volonté et de faire des enfants et tout
Alors que l’amour ne dure que 3 ans
Elle est tellement belle, elle est à toi
Elle s’installe chez toi et toi tu crois qu’tu fais le bon choix
Dans tes pensées il n’y a qu’elle
Et vous vous partagez les ailes de l’avion en direction du 7ème Ciel
C’est le moment où les premières crises de jalousie voient le jour
S'écrivent les premières larmes le long de ses joues
Elle te dit qu’elle est sérieuse mais mystérieusement
La traversée devient longue et périlleuse
Heureusement que vos liens sont solides, mais la pression de cette passion
Rend vos fondations fragiles et machinale est la réconciliation
Tu es de moins en moins matinal et redécouvre que l’amour ça fait mal
Mais tu fais l’effort, tu lui pardonnes tous les torts, tout l'été
Les vacances loin d’elle ont été rassurantes car vous vous aimez encore et ça
se sent
Tiens, d’ailleurs ce soir ça fera déjà 2 ans mais
C’est bizarre, comme si c'était écrit
Impossible d'étouffer les cris, t’es comme bloqué dans un blizzard
Comment faire pour s’en sortir lorsque le moindre mot de travers
Déclenche une tempête de colère?
Tu t’sens mal, sauf quand t’es sans elle
La rendre heureuse ça n’est plus essentiel
Tu supportes très mal son autorité
Et ses défauts ne sont plus en minorité
Non, non, y en a marre, tiens d’ailleurs cette nana à la gare avait l’air
plutôt sympa
Et personne n’est irremplaçable, et si tu t'étais trompé
De toute façon, la routine est insupportable
Vous deux, ça faisait un peu plus d'3 ans
Ça va te faire bizarre au début mais crois-en mon expérience
C’est comme pour moi et elle, lui et elle, l’amour s'écrit au pluriel

L'amour dure 3 ans (translation)

Love only lasts 3 years, just 3 years, so enjoy it
'Cause it's always, always, always the same
It starts with that look, you spotted she spotted you
You sniffed the right shot, and this time, you go to bed with a smile
And you're in a hurry to get up very early, even your alarm clock is long overdue
You don't know how to go about it
Whole minutes to plan, but go figure
Your friends are important, but to spend more time in their eyes
You're makin' plans for them
"Relax guys I know we're the two of you all the time
Find yourself a girl for once, I think I'm in love"
Your cinema program, restaurant, hand in hand
Between 5 and 10 texts until tomorrow
Tomorrow is far away but no wonder it goes by quickly
Already your six and a half months, damn it goes fast
You remember it like it was yesterday, you're surprised how much his father adores you
She and your mom get along great
Damn your life has changed, now you feel happy
Especially since not a year ago you had tears in your eyes
You adore each other, you talk to each other about the future
At this moment you don't tell yourself that it won't last
3 years, 3 years, 3 years, love only lasts 3 years
3 years, 3 years, 3 years, love only lasts 3 years
There's no point in putting some good will into it and going all the way to 4 or 5
Love only lasts 3 years
There's no point putting good will into it and having kids and stuff
When love only lasts 3 years
She's so beautiful, she's yours
She moves in with you and you think you're making the right choice
In your thoughts there is only her
And you share the wings of the plane to the 7th Heaven
This is when the first bouts of jealousy emerge
The first tears are written down her cheeks
She tells you she's serious but mysteriously
The crossing becomes long and perilous
Fortunately, your ties are strong, but the pressure of this passion
Makes your foundation shaky and mechanical is reconciliation
You are less and less early in the morning and rediscover that love hurts
But you make the effort, you forgive him all the wrongs, all summer
The holidays away from her have been reassuring because you still love each other and that
feels
Hey, by the way tonight it will be 2 years already but
It's weird, as if it were written
Can't stifle the screams, you're like stuck in a blizzard
How to Cope When Every Word Is Wrong
Unleash a storm of anger?
You feel bad, except when you're without her
Making her happy is no longer essential
You bear his authority very badly
And his faults are no longer in the minority
No, no, tired of it, by the way that chick at the train station looked like
pretty cool
And no one is irreplaceable, what if you were wrong
Either way, the routine is unbearable
You two, it's been a little over 3 years
It'll feel weird at first but trust my experience
It's like for me and her, him and her, love is written in the plural