Translation of the song lyrics Un parfum de frustration - Mil

Un parfum de frustration (original)

Il n’y a pas qu’des moments de bonheur dans nos vies
Et comme pour la plupart nous sommes fragiles
Nous freinons nos envies, nous craignons notre avenir
Et nous traînons dans un navire, où nous prenons un malin plaisir
A croire que nous sommes heureux
On avance tous dans le même sens, dans les mêmes schémas
On anticipe ce que les autres pensent, et «c'est ma vie et pas la tienne»
Et le problème c’est que c’n’est pas qu’une question d’isolement
Mec le problème…
C’est que c’est chacun son parachute
Mais certains sont plus solides que d’autres
Et personne pour ramasser quand l’un des nôtres se vautre
Et peut-être qu’au fond, nous avons tous peur de mélanger nos envies
Et d’aller voir ailleurs
Notre vie est si précieuse que les secondes sont des minutes
Les minutes sont des heures, les heures sont des années
Et les années sont des décennies, les décennies des siècles
Mais le temps passe trop vite, profite
On a c’qu’on mérite, donc on évite de s’aventurer
On s’occupe de c’qu’on maîtrise pourvu qu’on soit bien assuré
Au menu, RMI, sécurité sociale, Assedic
Di-Antalvic dissimulé dans un verre de Volvic
Ne fais pas comme si tu connaissais pas la musique
CAF, ANPE bidon et de fil en aiguille, on compte gratter un maximum
Et tout ça pour partager le strict minimum
… est beaucoup plus grave
Il touche à tout c’qui est mœurs et coutumes
Et c’est dans notre nature de s’protéger des coups durs
Le sourire, on n’le sort que pour les grandes occasions
Et le reste du temps sur nos gardes car le meilleur est à venir à coup sûr
Eveil, évasion, envol, sont réservés à nos rêves remplis d’passion
Au réveil, on s’regarde dans des yeux trop habitués au sommeil
De plus en plus sensibles au Soleil
Résultat, on s’plaint plus qu’on s’plait ici
T’as des doutes mon pote?
Mais vas-y vérifie
Notre problème, c’est que nous sommes trop paresseux
Physiquement et mentalement, allons faire un tour par ici
Hey yo un bol d’air frais, remède à la poussée d’herpès
Ras l’bol d'être si près de tout c’qui nous est précieux
Ras l’bol shit et alcool pour oublier quoi?
C’est sûr que c’est plus facile de détruire que de construire vieux
Vivre mieux ou vivre libre, ou du moins presque libre, ivre de ce pourquoi on
vibre
Ou être peut-être plus au centre des autres êtres
Et mettre plus de spontanéité dans nos gestes
C’est jamais le moment de se remettre en question, jamais
C’est parfait si on remet ça à plus tard, parfait
De toute façon personne n’est parfait, personne
Et il est hors de question de faire l’effort si personne n’le fait
On s’projette, mais le futur n’existe pas
Tout peut arriver maintenant mais ne paniquons pas
Pour ma part, ma musique, des fois j’me dis autant s’taire
Car je suis plus Gang Starr que gangster ou gangsta rap
C’que je fais, c’est que je rentre dans l’tas en continuant d’y croire
Comme dans l’temps et tant qu’t’as une étincelle de courage, ça peut prendre
Et prendre une dimension nouvelle sans pour autant prétendre
Changer du tout au tout, changer
On est c’que l’on est sans négliger ce qu’il y a tout autour
Nous c’est tout ou rien, soit on rappe, soit on zappe, soit on, soit on
Soit on fait du son comme ils font tous nos héros sur les chaînes musicales
Mais y en a toujours un qui se fait tej à la fin comme dans la chaise musicale
Lorsque sons et lumières s'éteignent, qui va voir que tu pleures que tu cries
et qu’tu saignes
Qui va croire en ton rêve, qui lira sur tes lèvres?
Qui témoignera en ta faveur quand ton aura s'éloignera?
Quand t’en auras marre de toute cette merde
Quand tu n’auras plus rien à gagner et tout à perdre ils diront
C’est ma vie et pas la tienne et le problème c’est que
C’n’est pas qu’une question d’isolement mec
Le problème c’est qu’on avance tous dans le même sens
Dans les mêmes schémas, et qu’on anticipe ce que les autres pensent
Et nous, nous craignons notre avenir et nous traînons dans un navire
Où nous prenons un malin plaisir à croire que nous sommes heureux
Y a pas qu’des moments de bonheur dans nos vies
Et comme pour la plupart nous sommes fragiles
Nous freinons nos envies
Un parfum de frustration
Y a comme un parfum de frustration

Un parfum de frustration (translation)

There are not only moments of happiness in our lives
And like most we are fragile
We curb our desires, we fear our future
And we hang out in a ship, where we take pleasure
To believe that we are happy
We're all moving in the same direction, in the same patterns
We anticipate what others think, and "it's my life and not yours"
And the problem is, it's not just about isolation
Dude the problem...
It's because it's each his own parachute
But some are stronger than others
And no one to pick up when one of ours is wallowing
And maybe deep down we're all afraid to mix up our cravings
And go elsewhere
Our life is so precious that seconds are minutes
Minutes are hours, hours are years
And years are decades, decades are centuries
But time flies too fast, enjoy
We have what we deserve, so we avoid venturing
We take care of what we control as long as we are well insured
On the menu, RMI, social security, Assedic
Di-Antalvic hidden in a glass of Volvic
Don't act like you don't know the music
CAF, bogus ANPE and one thing leading to another, we intend to scrape as much as possible
And all this to share the bare minimum
… is much more serious
He touches on all that is morals and customs
And it's in our nature to protect ourselves from hard knocks
The smile, we only take it out for the big occasions
And the rest of the time on our toes 'cause the best is sure to come
Awakening, escape, flight, are reserved for our dreams filled with passion
When we wake up, we look into eyes too used to sleep
More and more sensitive to the Sun
As a result, we complain more than we like it here
Do you have any doubts my friend?
But go check it out
Our problem is that we are too lazy
Physically and mentally let's take a ride over here
Hey yo a breath of fresh air, herpes outbreak remedy
Tired of being so close to everything that is precious to us
Tired of hash and alcohol to forget what?
Sure it's easier to destroy than to build old
Live better or live free, or at least almost free, drunk on why we
vibrates
Or maybe be more in the center of other beings
And put more spontaneity in our gestures
It's never the time to question yourself, never
It's fine if we put it off, fine
Anyway nobody's perfect, nobody
And it's out of the question to make the effort if nobody does
We plan, but the future does not exist
Anything can happen now but let's not panic
For my part, my music, sometimes I tell myself to shut up
'Cause I'm more Gang Starr than gangster or gangsta rap
What I do is I get into it still believing
As in time and as long as you have a spark of courage, it can take
And take on a new dimension without pretending
To change completely, to change
We are who we are without neglecting what's around
We it's all or nothing, either we rap, or we zap, or we, or we
Either we sound like they do all our heroes on the music channels
But there's always one that gets tej at the end like in the musical chair
When sounds and lights go out, who's gonna see you're crying you're screaming
and you bleed
Who will believe in your dream, who will read your lips?
Who will testify in your favor when your aura fades away?
When you're sick of all this shit
When you've got nothing to gain and everything to lose they'll say
It's my life and not yours and the problem is
It's not just a question of isolation man
The problem is we're all moving in the same direction
In the same patterns, and anticipate what others think
And we, we fear our future and hang around in a ship
Where we take pleasure in believing that we are happy
There are not only moments of happiness in our lives
And like most we are fragile
We curb our desires
A scent of frustration
There's a scent of frustration