Translation of the song lyrics Расстрел - Михаил Гулько

Расстрел (original)

Ах, ты, жизнь моя, зима-Колыма,
Светит солнышко и сводит с ума.
Я пожить ещё, увы, не успел,
А меня уже ведут на расстрел.
Конвоиру, как и мне, двадцать лет,
Он ведёт меня, ведёт на тот свет.
Вспоминаю жизнь шальную свою,
Мне бы плакать, а я звонко пою.
Мне бы плакать, а я звонко пою
О девчонке, что безумно любил,
Так любил, что за измену убил.
Ты, конвойный, веришь в Бога аль нет,
Нелегко мне умирать в 20 лет.
Перед смертью отпусти мне грехи,
Отвечает конвоир мой — беги.
Говорит мне конвоир мой — беги,
Заметёт следы метёлка пурги.
Спятил что ли ты от службы, солдат,
Отвечает конвоир — я твой брат.
Я близнец твой по несчастной любви,
Та девчонка, что дождаться клялась,
Вышла замуж за товарища, мразь.
Мама-Волга, отец мой Байкал,
Я бы, братец, далеко убежал
За Амур, за Ангару, за Иртыш,
Но куда ты от себя убежишь.
Я, любя, казнил девчонку свою,
Я назначил ей свидание в раю.
Обещал ей, что приду в небеса,
А обманывать любимых нельзя.

Расстрел (translation)

Oh, you, my life, winter-Kolyma,
The sun is shining and driving you crazy.
Unfortunately, I didn't have time to live,
And they are already taking me to be shot.
The escort, like me, is twenty years old,
He leads me, leads me to the next world.
I remember my crazy life
I would cry, but I sing loudly.
I would cry, but I sing loudly
About the girl who loved madly
He loved so much that he killed for treason.
You, escort, do you believe in God or not,
It's not easy for me to die at 20.
Forgive my sins before death
My escort answers - run.
My escort tells me - run,
The panicle of a blizzard will notice traces.
Are you crazy from service, soldier,
The guard answers - I am your brother.
I am your twin in unrequited love,
That girl who swore to wait
She married a friend, scum.
Mom-Volga, my father Baikal,
I would, brother, run away
For the Amur, for the Angara, for the Irtysh,
But where will you run away from yourself.
I, loving, executed my girl,
I made a date with her in paradise.
I promised her that I would come to heaven,
And you can't fool your loved ones.