Translation of the song lyrics Институтка - Михаил Гулько

Институтка (original)

Не смотрите вы так сквозь прищуренный глаз,
Джентльмены, бароны и леди.
Я за двадцать минут опьянеть не смогла
От бокала холодного бренди.
Ведь я институтка, я дочь камергера,
Я черная моль, я летучая мышь.
Вино и мужчины — моя атмосфера.
Приют эмигрантов — свободный Париж!
Мой отец в октябре убежать не сумел,
Но для белых он сделал немало.
Срок пришел, и холодное слово «расстрел» —
Прозвучал приговор трибунала.
И вот, я институтка, я фея из бара,
Я черная моль, я летучая мышь.
Вино и мужчины — моя атмосфера,
Приют эмигрантов — свободный Париж!
Я сказала полковнику: — Нате, возьмите!
Не донской же «валютой» за это платить,
Вы мне франками, сэр, за любовь заплатите,
А все остальное — дорожная пыль.
И вот, я институтка, я фея из бара,
Я черная моль, я летучая мышь.
Вино и мужчины — моя атмосфера.
Приют эмигрантов — свободный Париж!
Только лишь иногда под порыв дикой страсти
Вспоминаю Одессы родимую пыль,
И тогда я плюю в их слюнявые пасти!
А все остальное — печальная быль.
Ведь я институтка, я дочь камергера,
Я черная моль, я летучая мышь.
Вино и мужчины — моя атмосфера.
Приют эмигрантов — свободный Париж!

Институтка (translation)

Don't look through your narrowed eyes like that,
Gentlemen, barons and ladies.
I couldn't get drunk in twenty minutes
From a glass of cold brandy.
After all, I am an institute, I am the daughter of a chamberlain,
I am a black moth, I am a bat.
Wine and men are my atmosphere.
Emigrants' shelter - free Paris!
My father couldn't run away in October,
But he did a lot for the whites.
The deadline has come, and the cold word "execution" -
The verdict of the tribunal was pronounced.
And so, I'm an institute, I'm a fairy from a bar,
I am a black moth, I am a bat.
Wine and men are my atmosphere
Emigrants' shelter - free Paris!
I said to the colonel: - Nate, take it!
Not with the Don "currency" to pay for this,
You will pay me in francs, sir, for love,
Everything else is road dust.
And so, I'm an institute, I'm a fairy from a bar,
I am a black moth, I am a bat.
Wine and men are my atmosphere.
Emigrants' shelter - free Paris!
Only sometimes under a rush of wild passion
I remember Odessa native dust,
And then I spit in their drooling mouths!
And everything else is a sad story.
After all, I am an institute, I am the daughter of a chamberlain,
I am a black moth, I am a bat.
Wine and men are my atmosphere.
Emigrants' shelter - free Paris!