Translation of the song lyrics Костер Давно Погас - Михаил Гулько

Костер Давно Погас (original)

Костер давно погас, а ты все слушаешь,
Ночное облако скрыло Луну.
Я расскажу тебе, как жил с цыганами
И как ушел от них, и почему,
Я расскажу тебе, как жил с цыганами
И как ушел от них, и почему.
В цыганский табор я попал мальчишкою,
В цыганку гордую влюбился я.
Но я не знал тогда про жизнь цыганскую,
Любви цыганской не знал тогда,
Но я не знал тогда про жизнь цыганскую,
Любви цыганской не знал тогда.
Однажды вечером взгрустнулось что-то мне
И я отправился к реке гулять.
Гляжу, цыганка там с другим целуется
И злобный взгляд ее блеснул опять.

Костер Давно Погас (translation)

The fire died long ago, yet still you listen—
A nocturnal cloud has shrouded the pale Moon.
Let me unveil for you the days I wandered with the gypsies,
And how I parted from their kin, and why the breaking came,
Let me unveil for you the days I wandered with the gypsies,
And how I parted from their kin, and why the breaking came.
A boy, I stumbled into their caravan’s wild laughter,
And gave my heart to one proud gypsy maid.
But then I did not fathom what that roving life would mean,
Nor tasted of that gypsy love, untamed—
But then I did not fathom what that roving life would mean,
Nor tasted of that gypsy love, untamed.
One eve, a hush of sorrow brushed against my memory,
And so I wandered down to seek the river’s gloom.
I saw—my gypsy girl in another’s arms, entwined,
And once again her glance flashed venom in the gloom.