Translation of the song lyrics Поручик Голицын - Михаил Гулько

Поручик Голицын (original)

Четвертые сутки пылают станицы,
Потеет дождями донская земля.
Не падайте духом, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, налейте вина.
Мелькают Арбатом знакомые лица,
С аллеи цыганки заходят в кабак.
Подайте бокалы, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, налейте вина.
А где-то ведь рядом проносятся тройки,
Увы, не понять нам, в чем наша вина.
Не падайте духом, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, седлайте коня.
А в сумерках кони проносятся к яру,
Ну что загрустили, мой юный корнет.
А в комнатах наших сидят комиссары
И девочек наших ведут в кабинет.
Над Доном угрюмым идем эскадроном,
На бой вдохновляет Россия – страна.
Раздайте патроны, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, надень ордена!
Ах, русское солнце, великое солнце,
Корабль “Император” застыл, как стрела…
Поручик Голицын, а может вернемся,
Зачем нам, поручик, чужая земля.

Поручик Голицын (translation)

For the fourth day the villages are burning,
The Don land is sweating with rain.
Do not lose heart, lieutenant Golitsyn,
Cornet Obolensky, pour some wine.
Familiar faces flash by the Arbat,
From the alley, the gypsies enter the tavern.
Serve glasses, lieutenant Golitsyn,
Cornet Obolensky, pour some wine.
And somewhere, after all, troikas are rushing by,
Alas, we do not understand what our fault is.
Do not lose heart, lieutenant Golitsyn,
Cornet Obolensky, saddle your horse.
And at dusk the horses rush to the Yar,
Well, sad, my young cornet.
And in our rooms sit commissars
And our girls are led to the office.
Above the gloomy Don we go with a squadron,
Russia, the country, inspires to fight.
Hand out the cartridges, lieutenant Golitsyn,
Cornet Obolensky, put on orders!
Ah, the Russian sun, the great sun,
The ship "Emperor" froze like an arrow...
Lieutenant Golitsyn, maybe we'll return,
Why do we need a foreign land, lieutenant.