Translation of the song lyrics Мурка - Михаил Гулько

Мурка (original)

Прибыла в Одессу банда с Ленинграда,
В банде были урки, шулера.
Банда заправляла тёмными делами,
И за ней следила Губчека.
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!
Речь держала баба, звали её Мурка,
Хитрая и смелая была.
Даже злые урки - и те боялись Мурки,
Воровскую жизнь она вела.
Ведь пошли провалы, начались облавы,
Много стало наших попадать.
Как узнать скорее, кто же стал линялым,
Чтобы за измену покарать?
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!
Кто чего узнает, кто чего услышит,
Нам тогда не следует зевать:
Нож пускай подшпилит, пистолет поставит,
Пистолет поставит - пусть лежат!
Раз пошли на дело, выпить захотелось,
Мы зашли в шикарный ресторан.
Вижу в зале бара, там танцует пара,
Мурка и какой-то юный франт.
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!
Слушай, в чем же дело?
Что ты не имела,
Разве я тебя не одевал?
Кольца и браслеты, юбки и жакеты
Разве я тебе не добывал?
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!
Здравствуй, моя Мурка, здравствуй, дорогая,
Здравствуй, моя Мурка, и прощай!
Ты зашухерила всю нашу малину,
Так за это пулю получай!
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!

Мурка (translation)

A gang from Leningrad arrived in Odessa,
There were urks, sharpers in the gang.
The gang was in charge of dark affairs,
And Gubcheka followed her.
Eh, Murka, mur mur Muryonochek,
Murka, you are my kitten,
Murka, Maruska Klimova,
Forgive my love!
Eh, Murka, mur mur Muryonochek,
Murka, you are my kitten,
Murka, Maruska Klimova,
Forgive my love!
The speech was held by a woman, her name was Murka,
She was smart and brave.
Even evil urks - and they were afraid of Murka,
She led a life of thieves.
After all, there were failures, raids began,
A lot of ours began to fall.
How to find out sooner who became faded,
To punish treason?
Eh, Murka, mur mur Muryonochek,
Murka, you are my kitten,
Murka, Maruska Klimova,
Forgive my love!
Who will know what, who will hear what,
Then we should not yawn:
Let the knife podshpilit, put the gun,
Put the gun down - let them lie!
Once we went to work, I wanted to drink,
We went to a fancy restaurant.
I see in the bar, a couple is dancing there,
Murka and some young dandy.
Eh, Murka, mur mur Muryonochek,
Murka, you are my kitten,
Murka, Maruska Klimova,
Forgive my love!
Listen, what's the matter?
What you didn't have
Didn't I dress you?
Rings and bracelets, skirts and jackets
Didn't I get you?
Eh, Murka, mur mur Muryonochek,
Murka, you are my kitten,
Murka, Maruska Klimova,
Forgive my love!
Hello, my Murka, hello, dear,
Hello, my Murka, and goodbye!
You screwed up all our raspberries
So get a bullet for it!
Eh, Murka, mur mur Muryonochek,
Murka, you are my kitten,
Murka, Maruska Klimova,
Forgive my love!
Eh, Murka, mur mur Muryonochek,
Murka, you are my kitten,
Murka, Maruska Klimova,
Forgive my love!