Translation of the song lyrics Колыма - Михаил Гулько

Колыма (original)

Я помню тот Ванинский порт,
И крик парохода угрюмый.
Как шли мы по трапу на борт,
В холодные, мрачные трюмы.
Как шли мы по трапу на борт,
В холодные, мрачные трюмы.
От качки страдали зека,
Ревела пучина морская;
Лежал впереди Магадан —
Столица Колымского края.
Лежал впереди Магадан —
Столица Колымского края.
Не крики, а жалобный стон,
Из каждой груди вырывался.
«Прощай навсегда, материк!" —
Ревел пароход, надрывался.
«Прощай навсегда, материк!" —
Ревел пароход, надрывался.
Будь проклята ты, Колыма,
Что названа Черной Планетой.
Сойдешь поневоле с ума —
Оттуда возврата уж нету.
Сойдешь поневоле с ума —
Оттуда возврата уж нету.
Пятьсот километров тайга,
Где нет ни жилья, ни селений.
Машины не ходят туда —
Бредут, спотыкаясь, олени.
Машины не ходят туда —
Бредут, спотыкаясь, олени.
Я знаю, меня ты не ждешь,
И писем моих не читаешь.
Встречать ты меня не придешь,
А если придешь — не узнаешь.
Прощайте, и мать, и жена,
И вы, малолетние дети.
Знать, горькую чашу до дна
Пришлось мне выпить на свете.
По лагерю бродит цинга.
И люди там бродят, как тени.
Машины не ходят туда —
Бредут, спотыкаясь, олени.
Будь проклята ты, Колыма,
Что названа Черной Планетой.
Сойдешь поневоле с ума —
Оттуда возврата уж нету.
Сойдешь поневоле с ума —
Оттуда возврата уж нету.

Колыма (translation)

I remember that Vanino port,
And the cry of the ship is gloomy.
As we walked along the ladder to board,
In cold, gloomy holds.
As we walked along the ladder to board,
In cold, gloomy holds.
The convict suffered from pitching,
The abyss of the sea roared;
Lying ahead of Magadan -
The capital of the Kolyma region.
Lying ahead of Magadan -
The capital of the Kolyma region.
Not screams, but a plaintive moan,
It burst out of each breast.
"Goodbye forever, mainland!"
The ship roared, strained.
"Goodbye forever, mainland!"
The ship roared, strained.
Damn you Kolyma
What is called the Black Planet.
Will you go crazy -
There is no return from there.
Will you go crazy -
There is no return from there.
Five hundred kilometers of taiga,
Where there is neither housing nor villages.
Cars don't go there -
Deer stumble along.
Cars don't go there -
Deer stumble along.
I know you're not waiting for me
And you don't read my letters.
You won't come to meet me,
And if you come, you won't know.
Farewell, mother and wife,
And you, young children.
Know the bitter cup to the bottom
I had to drink in the light.
Scurvy is roaming the camp.
And people wander there like shadows.
Cars don't go there -
Deer stumble along.
Damn you Kolyma
What is called the Black Planet.
Will you go crazy -
There is no return from there.
Will you go crazy -
There is no return from there.