Translation of the song lyrics Сам тебя выдумал - Михаил Бублик

Сам тебя выдумал (original)

Мир по кусочкам собрав, не потеряв головы -
Я не хочу тебе врать;
я не хочу себе врать, увы.
Ходим вокруг, да вокруг - это сильнее меня;
Я тебе больше, чем друг, и надо что-то менять, менять.
Я сам тебя выдумал, сам тебя выдумал в своей голове!
И я это видел, и ты это видела в потоке людей.
Я сам, этот, выдумал мир вопросительный ночною порой.
Хочу постоянно и безотносительно быть рядом с тобой, с тобой!
С тобой!
Мир по кусочкам собрав, я за тобою спешил.
Мне не хватало тебя.
Мне не хватало твоей, твоей души!
За горизонт уходил, не раз и даже не сто.
Я за тобою следил;
я за тобою ходил, и что?
Я сам тебя выдумал, сам тебя выдумал в своей голове!
И я это видел, и ты это видела в потоке людей.
Я сам, этот, выдумал мир вопросительный ночною порой.
Хочу постоянно и безотносительно быть рядом с тобой, с тобой!
С тобой!
Я сам тебя выдумал в своей голове.
И я это видел, и ты это видела.
Я сам тебя выдумал!
Хочу постоянно и безотносительно быть рядом, быть рядом!
Быть рядом!
С тобой!
С тобой!

Сам тебя выдумал (translation)

Gathering the world piece by piece, without losing your head -
I don't want to lie to you;
I do not want to lie to myself, alas.
We walk around, yes around - it's stronger than me;
I am more than a friend to you, and something needs to be changed, changed.
I invented you myself, I invented you myself in my head!
And I saw it, and you saw it in the stream of people.
I myself, this one, invented the interrogative world at night.
I want to constantly and irrespectively be next to you, with you!
With you!
Gathering the world piece by piece, I hurried after you.
I missed you.
I missed your, your soul!
He went beyond the horizon, more than once and not even a hundred.
I followed you;
I followed you, so what?
I invented you myself, I invented you myself in my head!
And I saw it, and you saw it in the stream of people.
I myself, this one, invented the interrogative world at night.
I want to constantly and irrespectively be next to you, with you!
With you!
I made you up in my head.
And I saw it, and you saw it.
I made you up!
I want to constantly and irrespectively to be near, to be near!
Be next to!
With you!
With you!