Translation of the song lyrics Tittar på TV - Mikael Wiehe

Tittar på TV (original)

Jag tittar på TV
Jag tittar på TV från Aten
Jag tittar på TV
Dom sätter eld och kastar sten
Rasande, krasandet
Folk som har fått nog
Lurade, snuvade
på allt dom hade fått ihop
Jag tittar på TV
Jag tittar på TV från Aten
Jag känner igen det
Jag känner igen det från Paris
Jag känner igen det
från Barcelona och Madrid
Rånade, hånade
Ingenstans att bo
Förbannade, förvandlade
Slut på deras tålamod
Jag känner igen det
Jag känner igen det från Paris
Hur kunde dom hitta
hitta hela långa vägen hit
Hur kunde dom hitta
hela långa vägen från Paris
Jag sitter och tänker
tänker på hur det var förut
Dom sa det var över
men kanske tog det aldrig slut
Det kommer tillbaka
Det kommer tillbaka gång på gång
Det kommer tillbaka
Det kommer tillbaks och börjar om
Gryning eller skymning
På flykt eller på språng
Höger eller vänster
De’e svårt att riktigt säg' nåt om
Det kommer tillbaka
Det kommer tillbaks och börjar om

Tittar på TV (translation)

I'm watching tv
I'm watching TV from Athens
I'm watching tv
They set fire and throw stones
Furious, furious
People who have had enough
Cheated, sniffed
on everything they had put together
I'm watching tv
I'm watching TV from Athens
I recognise that
I recognize it from Paris
I recognise that
from Barcelona and Madrid
Robbed, mocked
Nowhere to stay
Cursed, transformed
End of their patience
I recognise that
I recognize it from Paris
How could they find
find the whole long way here
How could they find
all the way from Paris
I sit and think
thinking about how it was before
They said it was over
but perhaps it never ended
It's coming back
It comes back again and again
It's coming back
It comes back and starts over
Dawn or dusk
On the run or on the go
Right or left
They're hard to really say anything about
It's coming back
It comes back and starts over