Translation of the song lyrics En sång till modet - Mikael Wiehe

En sång till modet (original)

Jag vakade ensam i natten
I huset där mänskorna sov
Där ute var sommaren gången
Och luften var kylig och rå
En fågel flög in genom fönstret
Med vingarna röda av blod
Och jag tog den i kupade händer
Som en duva
Som en duva
Och jag tog den i kupade händer
Och huttrade till där jag stod
Den kom som en jagad om natten
En flykting från främmande land
Som en som har räddat sej undan
När alla dom andra försvann
Den kom med en doft utav rosor
Som någon har trampat itu
Och med ljus ifrån slocknade stjärnor
Som en duva
Som en duva
Med ett ljus ifrån slocknade stjärnor
Som någon har stampat till grus
Men den som en gång har levat i frihet
Vill ut i det fria igen
Och den som en gång har bli’tt jagad på flykten
Kommer alltid att drömma sej hem
En fågel med stukade vingar
Har slagit sej ner i vårt hus
Med drömmarna röda av rosor
Och ögonen fyllda av ljus
Jag vårdar den ömt som ett minne
Av nåt som jag aldrig har sett
Och jag vet att min fågel ska flyga
Som en duva
Som en duva
Och jag vet att min fågel ska flyga
Som en duva tillbaka igen

(translation)

I watched alone in the night
In the house where the people slept
It was summer out there
And the air was chilly and raw
A bird flew in through the window
With wings red with blood
And I took it in cupped hands
Like a pigeon
Like a pigeon
And I took it in cupped hands
And shivered where I stood
It came like a chase in the night
A refugee from foreign land
As one who has escaped
When all the others disappeared
It came with a scent of roses
Like someone stepped on
And with light from extinguished stars
Like a pigeon
Like a pigeon
With a light from extinguished stars
As someone has trampled to gravel
But he who has once lived in freedom
Want to get out in the open again
And the one who has once been chased on the run
Will always dream of going home
A bird with sprained wings
Has settled in our house
With dreams red with roses
And the eyes filled with light
I cherish it tenderly as a memory
Of something I've never seen
And I know my bird will fly
Like a pigeon
Like a pigeon
And I know my bird will fly
Like a pigeon back again