Translation of the song lyrics Sakta lägger båten ut från land - Mikael Wiehe, Kabaréorkestern

Sakta lägger båten ut från land (original)

Tiden är ute, festen är slut
och de’e dags att dra
Ta bara med dej dom grejer
som du tror att du måste ha
Värdfolket har tröttnat och fått nog
Dom siktar redan på dej med pistol
Timmarna gled undan och försvann
Sakta lägger båten ut från land
Borgens torn och tinnar
har vittrat ner till grus
Hejaklackens vrål
har bli’tt ett stilla sus
Vaktparaden irrar utan mål
Det är ingen som har sagt vart dom ska gå
Blommorna har vissnat i din hand
Sakta lägger båten ut från land
Kasinot är för dom som tror
att dom har en chans
Har man genomskådat bluffen
får man gå nån annanstans
Kvinnan som du trodde var din vän
har gått sin väg och kommer aldrig mer igen
Breven som du skrev, kom aldrig fram
Sakta lägger båten ut från land
Spräng dom band och bojor
som vill binda dej
Dom döda
vågar inte längre hindra dej
Stjärnorna på himlen står oss bi
Vågorna ska samma väg som vi
Vi styr iväg emot en annan strand
Sakta lägger båten ut från land

(translation)

The time is up, the party is over
and the time to draw
Just bring the stuff with you
which you think you must have
The host people are tired and have had enough
They're already aiming at you with a gun
The hours slipped away and disappeared
Slowly the boat leaves the shore
The castle's towers and pinnacles
has weathered down to gravel
The roar of the cheers
has become a quiet buzz
The guard parade wanders aimlessly
No one has said where they are going
The flowers have withered in your hand
Slowly the boat leaves the shore
The casino is for those who believe
that they have a chance
Have you seen through the scam
you have to go somewhere else
The woman you thought was your friend
has gone his way and will never come again
The letters you wrote never arrived
Slowly the boat leaves the shore
Blow up the ribbons and shackles
who wants to bind you
They're dead
no longer dare to hinder you
The stars in the sky stand by us
The waves are going the same way as us
We head towards another beach
Slowly the boat leaves the shore