Translation of the song lyrics Tango - Mikael Wiehe

Tango (original)

Jag ser min hustru när hon dansar
hur hon sakta glider fram
under sänkta ögonfransar
tätt sluten i hans famn
De’e han som för och hon som följer
fot vid fot och hand mot hand
Under lamporna som glittrar
kan jag se hur deras blickar
hastigt nuddar vid varann
Jag ser min hustru när hon dansar
hur hon sakta glider bort
Jag kan minnas oss tillsammans
Jag kan minnas hennes kropp
Hennes läppar är så röda
Hennes panna är så vit
Jag kan se hur hon försvinner
i ett filmiskt, svartvitt flimmer
till en utnött melodi
Det var i sommar’ns mogna grönska
Det var en andlöst vacker dag
Hon var allt jag hade önskat
Hon var allt jag ville ha
Hennes händer var så starka
Hennes vilja blev mitt svar
Det fanns aldrig något val
Bara ett steg jag måste ta
Det fanns ingen väg tillbaks
Så störtar fjäril'n sej mot lågan
Så höjer drinkaren sitt glas
Så söker mänskan sej till plågan
i hopp om frihet och extas
Jag höjer glaset för det vackra
för allting odelbart och sant
och för min hustru där hon dansar
under sänkta ögonfransar
i en kvällens sista dans

Tango (translation)

I see my wife dancing
how she slowly slides forward
under lowered eyelashes
tightly closed in his arms
He who leads and she who follows
foot by foot and hand to hand
Under the glittering lights
can I see how their eyes
hastily touching each other
I see my wife dancing
how she slowly slips away
I can remember us together
I can remember her body
Her lips are so red
Her forehead is so white
I can see how she disappears
in a cinematic, black and white flicker
to a worn out melody
It was in the ripe greenery of summer
It was a breathtakingly beautiful day
She was everything I had wanted
She was everything I wanted
Her hands were so strong
Her will became my answer
There was never a choice
Just one step I have to take
There was no going back
Then the butterfly crashes against the flame
This is how the drinker raises his glass
This is how man seeks the torment
in hopes of freedom and ecstasy
I raise the glass for the beautiful
for everything indivisible and true
and for my wife where she dances
under lowered eyelashes
in an evening's last dance