Translation of the song lyrics Vem kan säga vad som kommer se´n - Mikael Wiehe

Vem kan säga vad som kommer se´n (original)

Nu är vi tillbaks i det gamla
och världen är åter sej lik
Dom fattiga hukar i skuggan
och hjälten är den som är rik
Framgång är det som ger lycka
Pengar är det som ger makt
Heder åt dom som har styrka
Dom andra kan få vårt förakt
Vem kan säga vad som kommer sen
Vem kan säga vad som sen ska hända
Vem kan säga nåt om framtiden
Vem kan säga hur det blir i nästa stund
Så, sjung mitt hjärta, sjung
Vi öppnade fönstret mot världen
Vi såg och vi fann den för hemsk
Vi kände en smula förtvivlan
Sen stängde vi fönstret igen
Nu säljer vi glatt våra vapen
till dom fattiga ländernas krig
Sen sätter vi vakter vid gränsen
när dom drabbade flyr för sitt liv
Och vem kan säga vad som kommer sen
Vem kan säga vad som sen ska hända
Vem kan säga nåt om framtiden
Vem kan säga hur det blir i nästa stund
Så, sjung mitt hjärta, sjung
Här lever vi långt ifrån krigen
ifrån mänskornas vånda och nöd
Här smuttar vi varligt på livet
och tuggar vårt dagliga bröd
Vi tror på ordning och reda
Vi tror på lycka och liv
Vi tror på pengar på fredag
och på TV och demokrati
Men vem kan säga vad som kommer sen
Vem kan säga vad som sen ska hända
Vem kan säga nåt om framtiden
Vem kan säga hur det blir i nästa stund
Så, sjung mitt hjärta, sjung
Själv har jag mitt på det torra
Jag har rott skutan i land
Och livet, det glittrar och glänser
som silver och guld i min hand
Jag tror att världen går framåt
och att mänskan i grunden är god
Jag tror att sanningen segrar
Men att tro är ju bara att tro
För vem kan säga vad som kommer sen
Vem kan säga vad som sen ska hända
Vem kan säga nåt om framtiden
Vem kan säga hur det blir i nästa stund
Så, sjung mitt hjärta, sjung

(translation)

Now we are back to the old
and the world is equal again
The poor crouch in the shadows
and the hero is the one who is rich
Success is what brings happiness
Money is what gives power
Honor to those who have strength
The others may have our contempt
Who can say what comes next
Who can say what will happen next
Who can say anything about the future
Who can say how it will be in the next moment
So, sing my heart, sing
We opened the window to the world
We saw and we found it too awful
We felt a bit desperate
Then we closed the window again
Now we are happily selling our weapons
to the wars of the poor countries
Then we put guards at the border
when the victims flee for their lives
And who can say what comes next
Who can say what will happen next
Who can say anything about the future
Who can say how it will be in the next moment
So, sing my heart, sing
Here we live far from the wars
away from the anguish and distress of men
Here we sip gently on life
and chews our daily bread
We believe in order
We believe in happiness and life
We believe in money on Friday
and on television and democracy
But who can say what comes next
Who can say what will happen next
Who can say anything about the future
Who can say how it will be in the next moment
So, sing my heart, sing
I myself am in the middle of the dry
I have rotted the ship ashore
And life, it glitters and shines
like silver and gold in my hand
I believe the world is moving forward
and that man is basically good
I believe the truth wins
But to believe is just to believe
For who can say what comes next
Who can say what will happen next
Who can say anything about the future
Who can say how it will be in the next moment
So, sing my heart, sing